1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
NaijaPrey.TV

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Preuzmite najnovije filmove i serije 
NaijaPrey.TV

3
00:00:13,458 --> 00:00:50,958
♪

4
00:00:51,083 --> 00:00:54,666
Želim da mi kažeš
priča...

5
00:00:54,708 --> 00:00:56,291
ali nije prava priča.

6
00:00:56,333 --> 00:01:01,666
Izmijenjeno. Smiješno.
Fantastično.

7
00:01:01,708 --> 00:01:04,041
Žena: To se zove
imerziona terapija.

8
00:01:04,083 --> 00:01:08,458
Koristimo ga sa ljudima koji jesu
koji boluju od OKP i PTSP-a.

9
00:01:08,541 --> 00:01:11,208
Ako se stalno suprotstavljate
šta ti se desilo

10
00:01:11,333 --> 00:01:15,583
na smiješan i lud način,
kada se ponovo pojavi,

11
00:01:15,666 --> 00:01:18,583
manje je vjerovatno da ćeš
panika oko toga.

12
00:01:18,708 --> 00:01:20,458
OK.

13
00:01:23,833 --> 00:01:25,958
[Uzdasi]

14
00:01:26,041 --> 00:01:29,541
5:27 je ujutro.
Sjećam se jer

15
00:01:29,583 --> 00:01:30,458
Mrzeo sam rad u Starbucksu

16
00:01:30,583 --> 00:01:33,083
i pogledao sam
sat svake 2 minute

17
00:01:33,208 --> 00:01:35,541
preklinjem da se moja smjena završi,

18
00:01:35,583 --> 00:01:38,833
ili da uđe razbojnik
i prosuti mi mozak.

19
00:01:38,958 --> 00:01:40,083
Bilo je čudno.

20
00:01:40,208 --> 00:01:42,541
U radnji nije bilo nikoga
tog jutra, na šta mislim,

21
00:01:42,583 --> 00:01:44,583
bilo je prije jutra
žurba, ali obično postoji

22
00:01:44,708 --> 00:01:49,791
kao 1 ili 2 osobe,
i dolazi ovaj tip

23
00:01:49,833 --> 00:01:53,958
u tamno ljubičastoj trenerci
izgledaju kao neki

24
00:01:54,041 --> 00:01:56,833
Istočno-evropski gangster.

25
00:01:56,916 --> 00:01:58,208
Padala je kiša, nije pljuštalo...

26
00:01:58,291 --> 00:02:01,583
dovoljno vode da se napravi
kosa mu je dobra

27
00:02:01,666 --> 00:02:03,291
nekako mokro, znaš.

28
00:02:03,333 --> 00:02:05,333
I imao je, kao,
ovo večno

29
00:02:05,458 --> 00:02:08,208
5:00 senka
ide.

30
00:02:08,291 --> 00:02:11,958
I mogao bih reći da je njegovo
um je bio negde drugde.

31
00:02:12,041 --> 00:02:16,083
Pa ga pitam: „Postoji li?
kongres o nakitu u gradu?"

32
00:02:16,208 --> 00:02:20,166
A on je rekao: "Šta? Ne."
A ja sam kao, "Oh, OK."

33
00:02:20,208 --> 00:02:21,791
A onda je kao,
"Mogu li dobiti crnu kafu?"

34
00:02:21,833 --> 00:02:23,958
A ja sam kao, "OK."

35
00:02:24,083 --> 00:02:27,041
Pa, nabavim mu njegovu crnu
kafa, a on je kao,

36
00:02:27,083 --> 00:02:29,958
„Zašto si me pitao
stvar nakita?"

37
00:02:30,041 --> 00:02:32,458
a ja sam kao,
"Zbog tvoje trenerke."

38
00:02:32,541 --> 00:02:35,083
A on kaže: „Oh, ja sam na
moj put do hip-hopa."

39
00:02:35,166 --> 00:02:36,791
a ja sam kao,
"To nije prava stvar."

40
00:02:36,833 --> 00:02:42,458
A on je kao, "OK."
I plati i ode.

41
00:02:42,541 --> 00:02:45,458
Dakle, završavam smjenu i ja
idi kuci i ja odspavam

42
00:02:45,583 --> 00:02:48,458
prije mog ugostiteljskog posla
te noći.

43
00:02:48,583 --> 00:02:51,791
Bio sam barmen u ovome,
kao, događaj u klubu starih dječaka--

44
00:02:51,833 --> 00:02:53,458
Ne znam. Nešto
da radim sa cigarama.

45
00:02:53,583 --> 00:02:58,208
I eto...
tu je taj isti tip,

46
00:02:58,291 --> 00:03:00,166
smaragdno zelena trenerka
ovaj put sa, kao,

47
00:03:00,208 --> 00:03:05,458
košulja i kravata,
i ja sam kao,

48
00:03:05,583 --> 00:03:07,583
„Ovaj tip
jebeni vanzemaljac."

49
00:03:07,666 --> 00:03:10,416
Pa, ja mu to kažem. ja sam kao,
"Hej, ti si vanzemaljac."

50
00:03:10,458 --> 00:03:12,666
i on je kao,
"Kako si znao?"

51
00:03:12,708 --> 00:03:14,958
a ja sam kao,
"Tvoja trenerka, drugar."

52
00:03:15,041 --> 00:03:18,083
A on je rekao: „U redu, ali
ne možeš reći nikome drugom.

53
00:03:18,208 --> 00:03:20,833
Ako to uradiš, moraću
jebi se, jedi i ubi te."

54
00:03:20,958 --> 00:03:22,666
A ja sam kao, "Pa,
to je zaista specifično."

55
00:03:22,708 --> 00:03:24,666
I on se smeje,
a on je kao, "Da."

56
00:03:24,708 --> 00:03:28,958
I naručuje viski
i on plati i on ode,

57
00:03:29,083 --> 00:03:31,333
kaže laku noć,
a onda kasnije,

58
00:03:31,458 --> 00:03:35,291
dok ja čistim, on
dolazi do mene i on je kao,

59
00:03:35,333 --> 00:03:36,458
"Hej, mogu li dobiti još jedan?"

60
00:03:36,583 --> 00:03:38,208
A ja sam kao, "Ne, izvini,
to je nezakonito."

61
00:03:38,291 --> 00:03:39,541
A on je kao, "Pa,
da li znaš gde drugde

62
00:03:39,583 --> 00:03:40,791
Mogu li dobiti piće?"
a ja sam kao,

63
00:03:40,833 --> 00:03:43,458
„Ima otprilike 4 bara
u ovoj ulici, brate."

64
00:03:43,541 --> 00:03:45,333
A on je kao, "Pođi sa mnom."

65
00:03:45,458 --> 00:03:48,958
a ja sam kao,
"Ne, ti si vanzemaljac."

66
00:03:49,083 --> 00:03:51,958
A on je kao: "Da,
ali ja sam vanzemaljac

67
00:03:52,041 --> 00:03:54,958
koji želi da spasi svijet."
A ja kao, "Od čega?"

68
00:03:55,041 --> 00:03:56,291
i on je kao,
"Klimatske promjene."

69
00:03:56,333 --> 00:03:57,458
A ja sam kao, "Kako?"

70
00:03:57,541 --> 00:04:01,291
A on kaže: „Jesam
ovo sjeme na mom brodu.

71
00:04:01,333 --> 00:04:06,708
„I drveće izrasta u ovo
kao lijepa, raznobojna,

72
00:04:06,791 --> 00:04:09,041
sjajna remek-djela."

73
00:04:09,083 --> 00:04:10,708
A ja sam kao, "Vau!"

74
00:04:10,833 --> 00:04:12,583
A on je kao: "Da,
sišu sto puta

75
00:04:12,666 --> 00:04:14,041
više CO2 nego drveće na Zemlji."

76
00:04:14,083 --> 00:04:15,458
a ja sam kao,
"To je impresivno."

77
00:04:15,541 --> 00:04:19,083
A on je kao: "Da,
želiš li čuti više?"

78
00:04:19,166 --> 00:04:23,333
i ne znam,
možda zato što mi je stalo

79
00:04:23,416 --> 00:04:25,333
dosta o klimatskim promjenama.

80
00:04:25,416 --> 00:04:30,208
Ili je možda bio njegov osmeh
zapravo sladak, ili možda

81
00:04:30,333 --> 00:04:35,083
Samo mi je bilo dosadno i 27
i rad na dva ćorsokaka posla

82
00:04:35,208 --> 00:04:37,791
jer nisam mogao priuštiti
stvarni neplaćeni staž

83
00:04:37,833 --> 00:04:39,541
u pravim novinama.
ne znam,

84
00:04:39,583 --> 00:04:41,208
Šta god da je razlog bio,
Rekao sam, znaš, bio sam kao,

85
00:04:41,291 --> 00:04:43,333
"Jebi ga. Da, hajde da pijemo."

86
00:04:43,458 --> 00:04:45,083
Dakle, idemo i pijemo
i pričamo,

87
00:04:45,166 --> 00:04:46,833
i on mi priča o tome
njegov rodni svijet i kako on

88
00:04:46,958 --> 00:04:49,333
uništen od svih ovih
višak gasova staklene bašte

89
00:04:49,458 --> 00:04:51,458
i cijela njegova porodica
je ubijen

90
00:04:51,583 --> 00:04:52,916
a vlada nije
uradi bilo šta po tom pitanju

91
00:04:52,958 --> 00:04:54,208
sve dok nije bilo prekasno.

92
00:04:54,291 --> 00:04:57,833
I želio je da im oda počast
spasavanje planeta drugih ljudi.

93
00:04:57,916 --> 00:05:01,958
Dakle, upravo je stigao na Zemlju
i živio je u ovome

94
00:05:02,041 --> 00:05:04,083
kompleks u brdima,

95
00:05:04,208 --> 00:05:06,583
i on me je zamolio
izađi tamo sa njim.

96
00:05:06,708 --> 00:05:08,708
a ja sam bio kao,
"Apsolutno ne."

97
00:05:08,791 --> 00:05:10,458
i on je kao,
"Neću ništa učiniti."

98
00:05:10,541 --> 00:05:13,041
a ja sam bio kao,
"Ne, ti si vanzemaljac."

99
00:05:13,083 --> 00:05:15,833
A on kaže: „Da, ali uradi
veruješ da sam vanzemaljac?"

100
00:05:15,916 --> 00:05:19,166
A ja sam kao, "Da li stvarno
želite da odgovorim na to?"

101
00:05:19,208 --> 00:05:23,041
A onda iz njegovog
kažiprst

102
00:05:23,083 --> 00:05:25,916
došao je ovaj mali pipak.

103
00:05:25,958 --> 00:05:29,208
I skliznuo je preko
sto i nežno umotana

104
00:05:29,291 --> 00:05:31,708
oko mog zgloba.

105
00:05:31,791 --> 00:05:35,416
A onda slab sjaj
počeo na pipku,

106
00:05:35,458 --> 00:05:38,041
i počelo je kod njega
vrh prsta

107
00:05:38,083 --> 00:05:39,916
i otišao do moje.

108
00:05:39,958 --> 00:05:45,208
I kada je stigla do mene,
sva moja anksioznost je nestala.

109
00:05:45,333 --> 00:05:49,041
Kao, nema ništa
u mojoj glavi,

110
00:05:49,083 --> 00:05:51,333
nijedna loša misao.

111
00:05:51,458 --> 00:05:55,708
Osjećao sam se kao cijeli
tijelo je bilo kao,

112
00:05:55,791 --> 00:05:57,833
puna ovoga
topla, sjajna sunčeva svetlost.

113
00:05:57,916 --> 00:06:02,291
I on mi sve govori
bice u redu.

114
00:06:04,458 --> 00:06:10,041
Pa uzmem sekundu, gutljam
moje piće, a onda kažem,

115
00:06:10,083 --> 00:06:12,833
"Jebi ga. Uzmi me."

116
00:06:12,916 --> 00:06:15,458
I tako on mene vodi
i on mi pokazuje ovo drveće.

117
00:06:15,541 --> 00:06:18,208
a ja sam kao,
"Isuse, ovo drveće."

118
00:06:18,291 --> 00:06:20,666
Jebi ga. Ne postoji ništa
hladnije u životu

119
00:06:20,708 --> 00:06:23,958
nego, kao, vidjeti kako govno sija
to ne bi trebalo da sija.

120
00:06:24,041 --> 00:06:26,583
Dakle, da, "jebao sam vanzemaljca,
vanzemaljac po imenu Brian.

121
00:06:26,708 --> 00:06:28,041
mislim,
to nije bilo njegovo pravo ime.

122
00:06:28,083 --> 00:06:29,458
Izvukao ga je iz knjige za bebe.

123
00:06:29,583 --> 00:06:32,583
Nikad mi nije rekao
njegovo pravo ime.

124
00:06:32,708 --> 00:06:35,208
Mi smo se zajebali
užareno drveće jer,

125
00:06:35,291 --> 00:06:37,666
kao, šta si još
trebalo bi, znaš?

126
00:06:37,708 --> 00:06:41,666
Osjećala sam se kao djevojka u jednom od
te hentai pornografije, znaš?

127
00:06:41,708 --> 00:06:44,541
Podigao me je u vazduh,
i svi ovi pipci

128
00:06:44,583 --> 00:06:49,208
obavijen oko mene,
i to je bilo čisto blaženstvo.

129
00:06:51,833 --> 00:06:57,083
I nisam otišao. Imao je
ova asistentica--Laura.

130
00:06:57,166 --> 00:06:58,708
bila je covek,
i ona mu je, kao, pomogla

131
00:06:58,791 --> 00:07:01,708
sa svim drvećem,
poput berbe i pakovanja

132
00:07:01,791 --> 00:07:05,666
i poslati ih na
svako ko je naručio.

133
00:07:05,708 --> 00:07:08,916
Ja sam takođe poslao neodređeno
poslati poruku Craigu i obavijestiti ga

134
00:07:08,958 --> 00:07:10,833
Ja bih, kao, visio
negde drugde na neko vreme,

135
00:07:10,916 --> 00:07:12,833
zbog čega je bio zbunjen,
ali bilo je u redu.

136
00:07:12,916 --> 00:07:14,958
U redu je jer, kao,
U osnovi sam bio zavisnik

137
00:07:15,041 --> 00:07:18,166
na drogu,
kao vanzemaljska seksualna droga,

138
00:07:18,208 --> 00:07:21,791
koji opet, takođe seksi vanzemaljac.

139
00:07:21,833 --> 00:07:23,666
Takođe mu je bilo stalo
o klimatskim promjenama.

140
00:07:23,708 --> 00:07:26,083
Takođe, nisam imao novca.

141
00:07:26,166 --> 00:07:29,208
Bio sam u ogromnim količinama
studentskog duga, a on

142
00:07:29,291 --> 00:07:31,583
obećao da će ga isplatiti,
što nikada nije uradio.

143
00:07:31,708 --> 00:07:34,958
ali da...

144
00:07:35,083 --> 00:07:36,958
nismo dobili mnogo
dalje jer nikad nije

145
00:07:37,041 --> 00:07:38,708
imao seks sa čovekom ranije.

146
00:07:38,833 --> 00:07:43,333
Dakle, bilo je malo
krivulja učenja, koja...

147
00:07:43,416 --> 00:07:45,208
[Uzdasi]

148
00:07:45,291 --> 00:07:48,208
Laura nam je napravila večeru,

149
00:07:48,291 --> 00:07:51,041
a onda smo se napili,
kao i uvek.

150
00:07:51,083 --> 00:07:53,166
I nosio je
puderasto plava trenerka

151
00:07:53,208 --> 00:07:55,208
te noći.

152
00:07:55,291 --> 00:07:56,583
Izgledalo je dobro.

153
00:07:56,708 --> 00:07:59,083
hm, ne znam,
možda je to bio trenutak

154
00:07:59,166 --> 00:08:00,958
gde sam trebao da primetim
koliko smo pili,

155
00:08:01,083 --> 00:08:03,166
kao, uvijek,
ali, mislim, bio je zabavan,

156
00:08:03,208 --> 00:08:04,208
i nisam bio uznemiren,

157
00:08:04,333 --> 00:08:08,791
i ne znam,
ali smo počeli da imamo seks.

158
00:08:08,833 --> 00:08:13,166
I, ne znam, mora
su se previše napili jer

159
00:08:13,208 --> 00:08:15,708
postalo je malo agresivno--
ne kao, nasilno,

160
00:08:15,791 --> 00:08:17,208
ali kao vruće,
kao temperatura vruća.

161
00:08:17,291 --> 00:08:19,958
Kao i moje celo telo
bio u plamenu,

162
00:08:20,041 --> 00:08:21,708
i zamolio sam ga da prestane,
ali nije hteo da sluša.

163
00:08:21,791 --> 00:08:24,416
I onda, kao,
lice mi se počelo znojiti

164
00:08:24,458 --> 00:08:27,333
i postajalo je crveno
i počeo je da sija.

165
00:08:27,416 --> 00:08:30,791
I ja sam... vikala sam na njega
stani, ali... zbog moje glave

166
00:08:30,833 --> 00:08:32,083
lupao - moja glava,
bilo je kao--

167
00:08:32,208 --> 00:08:33,583
tup, udarac, udarac,
tup, udarac.

168
00:08:33,708 --> 00:08:35,958
I osećao sam se ovako...
krv je bila kao

169
00:08:36,083 --> 00:08:37,958
oticanje u mom mozgu.

170
00:08:38,041 --> 00:08:40,458
I ja sam ga pitao - bio sam
vičući na njega, "Stani!"

171
00:08:40,541 --> 00:08:43,083
A on-on nije morao
čuo me. Ne znam.

172
00:08:43,166 --> 00:08:45,208
I osećao se kao
u bilo kom trenutku

173
00:08:45,333 --> 00:08:48,833
moje tijelo je bilo pravedno
puknuće kao balon.

174
00:08:48,916 --> 00:08:50,583
A ja sam samo nastavio da vičem,
"Stani, stani, stani!"

175
00:08:50,666 --> 00:08:52,916
A onda kad je to bilo moguće
trenutak, kada se osećalo kao

176
00:08:52,958 --> 00:08:56,583
moja glava će, kao,
eksplodirati kao lubenica,

177
00:08:56,666 --> 00:08:59,291
došao je. Hmm.

178
00:09:01,958 --> 00:09:04,541
A kada je nastupila stvarnost,

179
00:09:04,583 --> 00:09:08,833
pitao me da li nešto
bio u krivu, a ja sam rekao, "Ne."

180
00:09:08,916 --> 00:09:13,541
A onda je zaspao
i pobegao sam.

181
00:09:13,583 --> 00:09:16,958
Spakovao sam svoja sranja, i ja
pobegao skroz od svoje kuće

182
00:09:17,083 --> 00:09:19,083
do Craigovih ulaznih vrata.
I ne znam, mislim,

183
00:09:19,208 --> 00:09:21,458
Mora da sam se onesvijestio ili
nešto zato što me je pronašao

184
00:09:21,583 --> 00:09:24,166
krvavih nogu i prekrivenih
u prljavštini - Craig, to jest.

185
00:09:24,208 --> 00:09:28,541
I nikad nije pitao
imam pitanja,

186
00:09:28,583 --> 00:09:31,208
i živim sa njim
od tada.

187
00:09:32,958 --> 00:09:34,791
Kako je to bilo?

188
00:09:37,208 --> 00:09:45,958
♪

189
00:09:46,083 --> 00:09:48,083
[Visoka zvona]

190
00:09:48,208 --> 00:09:50,791
[Čovjek govori japanski]

191
00:09:52,166 --> 00:09:53,666
"Izvinite, ja sam jabuka."

192
00:09:53,708 --> 00:09:55,083
[zvono]

193
00:09:55,166 --> 00:09:57,083
Ona je izlečila?

194
00:09:57,166 --> 00:09:59,708
Da. Nema više mentalnih bolesti.

195
00:09:59,791 --> 00:10:01,833
Craig: "Ja sam smiješan pas."
[zvono]

196
00:10:01,916 --> 00:10:03,291
Joey: Nikada nećeš biti tečan
na japanskom.

197
00:10:03,333 --> 00:10:05,666
Craig: Da. Hvala ti.
Reci mi da ja to ne mogu.

198
00:10:05,708 --> 00:10:09,083
To hrani moju vatru.
To me hrani!

199
00:10:11,333 --> 00:10:12,458
Joey: Hvala za
plaćati za to

200
00:10:12,541 --> 00:10:14,208
i, znaš,
sve ostalo.

201
00:10:14,291 --> 00:10:15,958
Craig: Da. Pa, samo reci
ja da sam dobra osoba

202
00:10:16,083 --> 00:10:17,458
i niko
mrzi me kad god pitam,

203
00:10:17,583 --> 00:10:19,083
i ja ću te tuširati
sav novac moje porodice.

204
00:10:19,208 --> 00:10:21,708
-Hmm.
-Mmm...

205
00:10:21,791 --> 00:10:23,166
Uzgred, imam
dobar Grindr datum

206
00:10:23,208 --> 00:10:24,416
dođi večeras.

207
00:10:24,458 --> 00:10:25,833
I nekako sam mu rekao
da živim sam.

208
00:10:25,916 --> 00:10:27,458
Dakle, nekako mi trebaš
idi u svoju sobu

209
00:10:27,541 --> 00:10:28,791
i ostani tamo sa svim
ugasi svjetla i napravi

210
00:10:28,833 --> 00:10:30,958
nema zvuka kada dođe.

211
00:10:38,958 --> 00:10:48,166
♪

212
00:10:52,333 --> 00:10:53,583
Joey: Aah!

213
00:10:56,041 --> 00:10:57,958
Craig: Ugasi svjetla, kučko!

214
00:11:05,333 --> 00:11:06,833
[vrata se otvaraju]

215
00:11:10,666 --> 00:11:14,333
Čovek: Hej, čoveče, šta se dešava
na? Da. br.

216
00:11:14,416 --> 00:11:16,458
Craig: Zašto? koji kurac?

217
00:11:16,541 --> 00:11:19,958
Čovjek: Rekao sam samo maska, čovječe.

218
00:11:20,083 --> 00:11:21,666
[Vrata se otvaraju, zatvaraju]

219
00:11:26,791 --> 00:11:29,333
♪

220
00:11:29,458 --> 00:11:33,541
[vuk zavija]

221
00:11:33,583 --> 00:11:35,458
[Teško disanje
kroz masku]

222
00:11:35,541 --> 00:11:42,666
♪

223
00:11:42,708 --> 00:11:45,208
Molim te ne golicaj
ja sa korištenim dildom.

224
00:11:45,291 --> 00:11:47,458
Joey: Onda prestani biti tužan.
Craig: Joey.

225
00:11:47,541 --> 00:11:50,708
Joey: Ja nisam Joey.
Ja sam Vukodlak Dildo Monster.

226
00:11:50,791 --> 00:11:52,833
Craig: Vukodlak Dildo Monster,
Nisam raspoložen.

227
00:11:52,916 --> 00:11:54,333
Joey: Ali golica
od korištenog dilda

228
00:11:54,416 --> 00:11:56,416
učini da tuga nestane.

229
00:11:56,458 --> 00:12:00,041
Oh, radije bih se vrtio okolo
kako sam gej i neprijatan.

230
00:12:00,083 --> 00:12:01,791
Joey: Ali ti si zgodan
i talentovan,

231
00:12:01,833 --> 00:12:02,833
i niko te ne mrzi.

232
00:12:02,958 --> 00:12:04,708
Samo to kažeš
jer sam ti to rekao.

233
00:12:04,791 --> 00:12:07,791
-Da.
-Joey.

234
00:12:07,833 --> 00:12:11,041
Joey! Joey, nemoj!

235
00:12:11,083 --> 00:12:12,833
Nemoj! Joey!

236
00:12:12,916 --> 00:12:14,958
Joey. Vaš queef sok
je svuda!

237
00:12:15,041 --> 00:12:16,416
Joey: Queefs ne može imati sok.
Napravljene su od vazduha.

238
00:12:16,458 --> 00:12:17,958
Craig: Ako prdeži mogu biti mokri,
onda queefs mogu biti mokri.

239
00:12:18,041 --> 00:12:19,333
-Prestani da budeš tužan.
-Nikad!

240
00:12:19,416 --> 00:12:22,416
Ne na mom licu! Bože.

241
00:12:22,458 --> 00:12:24,166
[Dildo udara u pod]

242
00:12:25,791 --> 00:12:27,166
Mislim da je važno
za naše prijateljstvo

243
00:12:27,208 --> 00:12:29,833
da priznam da je to bilo,
u stvari, nije korišten dildo,

244
00:12:29,958 --> 00:12:32,416
ali potpuno nov iz kutije.

245
00:12:32,458 --> 00:12:34,583
[Uzdasi]
Želiš li malo alkohola?

246
00:12:37,541 --> 00:12:38,583
Joey, na snimanju:
Moje ime je Joey,

247
00:12:38,666 --> 00:12:40,791
i mislim
Taylor Swift je sredina.

248
00:12:40,833 --> 00:12:42,333
Joey: Ona je u sredini.

249
00:12:42,416 --> 00:12:43,791
[Craig dahće]
Blaspheme!

250
00:12:43,833 --> 00:12:46,041
cekaj, zar nisi kao,
šokirana što mogu

251
00:12:46,083 --> 00:12:47,708
naterati te da to kažeš?

252
00:12:47,833 --> 00:12:49,083
Joey: Aplikacije koje
deepfake voices

253
00:12:49,208 --> 00:12:51,208
su bili okolo
dugo vremena.

254
00:12:51,291 --> 00:12:53,583
Craig: Uh, tačno.

255
00:12:53,666 --> 00:12:59,958
o moj bože,
Tako sam jebeno tužan i debeo.

256
00:13:00,041 --> 00:13:03,958
Samo želim da umrem.
Nikada me ne ostavljaj, OK?

257
00:13:04,083 --> 00:13:06,166
Joey:
Gdje bih uopće otišao?

258
00:13:06,208 --> 00:13:08,333
Čovječe, na TV-u:
Vraćamo se odmah.

259
00:13:08,416 --> 00:13:21,416
♪

260
00:13:21,458 --> 00:13:24,083
[Jeziva muzika]

261
00:13:24,208 --> 00:13:54,333
♪

262
00:13:54,416 --> 00:13:56,458
[Objekti zveckaju]

263
00:13:58,833 --> 00:14:06,333
♪

264
00:14:06,416 --> 00:14:08,208
[Otkopčava torbicu]

265
00:14:08,291 --> 00:14:09,708
[dahtanje]

266
00:14:09,833 --> 00:14:10,833
[Objekti zveckaju]

267
00:14:10,958 --> 00:14:29,583
♪

268
00:14:29,666 --> 00:14:31,458
Jeste li izliječeni?

269
00:14:33,958 --> 00:14:36,583
Bože, nedostaješ mi.

270
00:14:36,666 --> 00:14:39,833
Tvoje očaravajuće lice ima
nikad mi nije silazio s uma.

271
00:14:39,958 --> 00:14:47,958
♪

272
00:14:48,041 --> 00:14:49,958
Craig! Craig!

273
00:14:50,083 --> 00:14:51,083
Craig: Hvala Bogu da si ovdje.

274
00:14:51,166 --> 00:14:52,166
Joey: Zašto miriše
sranje?

275
00:14:52,208 --> 00:14:53,958
Craig: Zato što je sranje
bljuvanje pod jebenim tušem!

276
00:14:54,083 --> 00:14:56,208
Joey: Oh, moj Bože!
[brbljanje]

277
00:14:56,291 --> 00:15:00,333
Craig: OK, pa, hvala
toliko. ćao.

278
00:15:00,458 --> 00:15:02,333
[Craig spušta slušalicu]

279
00:15:02,416 --> 00:15:04,208
OK, upravo sam se oglasio
sa njima, i oni su rekli

280
00:15:04,291 --> 00:15:05,916
da će to koštati, kao,
10 velikih minimuma za popravku,

281
00:15:05,958 --> 00:15:07,458
i, kao, ja to nemam
vrsta novca.

282
00:15:07,541 --> 00:15:09,458
-Um...
-Da.

283
00:15:09,583 --> 00:15:11,083
Možete li samo pitati svoje
porodica za više novca?

284
00:15:11,166 --> 00:15:13,333
Craig: Ne, jer mjesečno
stipendija. I nekako sam bio

285
00:15:13,458 --> 00:15:15,208
možda malo sasvim
neodgovoran prema finansijama.

286
00:15:15,333 --> 00:15:17,041
Možda imam samo, kao,
500 dolara na mom tekućem računu,

287
00:15:17,083 --> 00:15:19,083
što je u redu, Joey,
jer jebeni Amex.

288
00:15:19,166 --> 00:15:21,333
Ali treba mu gotovina,
i nemam gotovine.

289
00:15:21,416 --> 00:15:22,791
Možete li tražiti
avans u gotovini?

290
00:15:22,833 --> 00:15:24,708
-Ne, iscrpljen sam.
-Craig.

291
00:15:24,791 --> 00:15:26,416
Znam, znam, znam!
Ja sam jebeno grozan.

292
00:15:26,458 --> 00:15:28,083
Ja sam jebeno grozan.
Joey, imam 32 godine i ne mogu

293
00:15:28,208 --> 00:15:29,416
jebeno rukovati novcem.
Imate li novca?

294
00:15:29,458 --> 00:15:30,958
-Craig.
- Bože, jebote, znam.

295
00:15:31,041 --> 00:15:32,458
-Možete li nešto založiti?
-Craig.

296
00:15:32,541 --> 00:15:34,541
Craig: U redu. Prokletstvo! Jebi ga!
ja samo--

297
00:15:34,583 --> 00:15:36,291
Joey, ja samo, kao,
ne znam šta da radim!

298
00:15:36,333 --> 00:15:39,416
Joey: Mislim, pretpostavljam...
Pretpostavljam da bih mogao dobiti posao.

299
00:15:39,458 --> 00:15:41,208
Craig: Oh, moj Bože. kao,
možeš li stvarno? Stvarno?

300
00:15:41,333 --> 00:15:42,291
Joey: Mislim, vidio sam
znak "Traži se pomoć".

301
00:15:42,333 --> 00:15:43,541
u pržionicama kafe.

302
00:15:43,583 --> 00:15:45,333
Oh, hvala Bogu. bezbedni smo.

303
00:15:45,416 --> 00:15:46,791
To nas neće dobiti
10 hiljada, idiote.

304
00:15:46,833 --> 00:15:48,833
Craig: U redu. OK, pa,
možeš li možda, kao, hm,

305
00:15:48,958 --> 00:15:50,458
kao, ne znam, kao,
prodati svoj kompjuter?

306
00:15:50,583 --> 00:15:52,208
- Ili bi mogao dobiti posao.
- Šta radiš, Joey?

307
00:15:52,333 --> 00:15:53,583
Imam diplomu
u filozofiji.

308
00:15:53,666 --> 00:15:54,958
Jedini posao koji
Imao sam tih 6 mjeseci

309
00:15:55,041 --> 00:15:56,541
gde sam šetao pse
za tu zlu jebenu lezbejku.

310
00:15:56,583 --> 00:15:58,833
-Craig!
-Jebi ga!

311
00:15:58,916 --> 00:16:01,583
OK, plan igre.
pokusavas da nadjes posao,

312
00:16:01,666 --> 00:16:03,291
Pokušaću da dobijem
više novca za moju porodicu.

313
00:16:03,333 --> 00:16:04,916
I onda, kao,
ako to jebeno ne uspije,

314
00:16:04,958 --> 00:16:08,708
Samo ću pokušati da dobijem
posao ili ću se ubiti.

315
00:16:08,833 --> 00:16:10,791
[zvuci kase]

316
00:16:19,583 --> 00:16:21,416
[Jeziva muzika]

317
00:16:21,458 --> 00:16:35,583
♪

318
00:16:40,833 --> 00:16:43,458
Oh, Bože. Još uvijek miriše
apsolutno sranje ovde.

319
00:16:43,583 --> 00:16:45,958
-Devojko, znam. Evo.
-Šta je ovo?

320
00:16:46,083 --> 00:16:48,583
Krem Silence of the Lambs.

321
00:16:48,708 --> 00:16:51,583
-Ooh! To zapravo radi.
-Da. Tvoja devojka je neukusna.

322
00:16:51,666 --> 00:16:52,916
Dobio sam posao.

323
00:16:52,958 --> 00:16:54,333
Craig: Oh, moj Bože,
to su odlične vijesti.

324
00:16:54,416 --> 00:16:55,458
I pogodi šta.
zvao sam tatu,

325
00:16:55,541 --> 00:16:56,958
i rekao je da bi
daj mi 5 hiljada ako odem

326
00:16:57,041 --> 00:16:59,666
sledeće porodično okupljanje.
Dakle, između toga i vašeg posla,

327
00:16:59,708 --> 00:17:01,833
Mislim da bismo to mogli imati
za otprilike mesec ili dva.

328
00:17:01,916 --> 00:17:03,083
-Pogledaj nas.
-Uspeli smo.

329
00:17:03,166 --> 00:17:04,583
Našu smo riješili
finansijske krize.

330
00:17:04,666 --> 00:17:06,833
Huzzah!
Kako želite proslaviti?

331
00:17:06,958 --> 00:17:08,166
[Craig izdahne]

332
00:17:08,208 --> 00:17:12,833
♪

333
00:17:12,958 --> 00:17:16,583
-A cigarete?
-Mogu da nas Uber pojede.

334
00:17:16,708 --> 00:17:19,791
Joey: Možda usrana voda
je znak da treba da se promenimo.

335
00:17:19,833 --> 00:17:22,833
Craig: Pa, imaš posao,
pa to je napredak, zar ne?

336
00:17:22,916 --> 00:17:25,208
Šta god da ti se desilo
Japanski tumač snova?

337
00:17:25,333 --> 00:17:29,458
Ne želim da pričam o tome.
Hoću cigarete.

338
00:17:29,541 --> 00:17:31,333
Joey: Tako želim biti
istraživački novinar

339
00:17:31,458 --> 00:17:33,083
za "New York Times".

340
00:17:33,166 --> 00:17:35,333
-To je nemoguće.
-Ne budi kučka.

341
00:17:35,416 --> 00:17:36,416
Ti si taj
zbog čega se osećam loše

342
00:17:36,458 --> 00:17:38,583
o tome da ne bude više
uspješan. Moja trauma je bila...

343
00:17:38,666 --> 00:17:41,208
Oh, moja trauma. moja trauma,
moja trauma. Shvatili smo.

344
00:17:41,291 --> 00:17:42,916
Prošao si kroz neke
gnusno sranje.

345
00:17:42,958 --> 00:17:44,458
Zar ne želiš da ideš dalje?

346
00:17:44,583 --> 00:17:46,708
Craig: Šta, kao ti
prešao sa tvog?

347
00:17:46,791 --> 00:17:49,791
-Počeo sam sa terapijom.
-Da, na moj novčić, kučko.

348
00:17:49,833 --> 00:17:54,291
Oh, jebi me! Moj niz!

349
00:17:54,333 --> 00:17:56,458
Neosetljivi ste.

350
00:17:56,583 --> 00:18:01,541
Craig: Dušo, samo prihvati to.
Mi smo jebene pande za smeće.

351
00:18:01,583 --> 00:18:04,166
Izvini, ne izvini.

352
00:18:04,208 --> 00:18:10,708
♪

353
00:18:10,833 --> 00:18:12,833
[Uzdasi]

354
00:18:20,041 --> 00:18:21,416
Oh...

355
00:18:23,541 --> 00:18:25,333
[kašljanje]

356
00:18:38,791 --> 00:18:40,833
[kompjuterska zvona]

357
00:18:45,166 --> 00:18:47,708
♪

358
00:18:47,833 --> 00:18:49,833
[Joey stenje]

359
00:18:49,916 --> 00:19:01,416
♪

360
00:19:01,458 --> 00:19:03,333
Žena, prigušenog glasa:
Izvinite.

361
00:19:03,416 --> 00:19:04,458
(normalan glas) Izvinite!

362
00:19:04,583 --> 00:19:05,666
Barista: Oh, izvini,
Nisam te čuo.

363
00:19:05,708 --> 00:19:07,583
Žena: Kako ne čuješ
ja? Ja sam 2 metra udaljen od tebe!

364
00:19:07,708 --> 00:19:09,083
Barista: Kako vam mogu pomoći?

365
00:19:09,166 --> 00:19:11,833
[žena uzdiše]
Tražio sam led

366
00:19:11,958 --> 00:19:16,291
bez ledenog lattea sa ovsenim mlijekom.
Ovo je punomasno mlijeko.

367
00:19:16,333 --> 00:19:17,333
Barista: Oh!
Žao mi je zbog toga.

368
00:19:17,416 --> 00:19:21,041
Ali sam napravio i taj latte,
i napravila sam ga sa ovsenim mlekom.

369
00:19:21,083 --> 00:19:22,958
Žena: Ne, nisi.
To je punomasno mlijeko.

370
00:19:23,041 --> 00:19:24,541
Mogu da osetim razliku.

371
00:19:24,583 --> 00:19:26,166
Barista: Želiš li
prepraviti za tebe?

372
00:19:26,208 --> 00:19:27,583
Žena: Da li...

373
00:19:27,666 --> 00:19:29,458
Izvinite, mlada damo!

374
00:19:29,541 --> 00:19:30,958
Joey: Da, to je
definitivno ovseno mleko.

375
00:19:31,083 --> 00:19:33,333
-Ne, nije!
-Da, jeste. I činjenica da

376
00:19:33,458 --> 00:19:35,583
ne možete razlikovati
je zapanjujuće, zapravo.

377
00:19:35,666 --> 00:19:37,958
Žena: Šta je zapanjujuće
samo si

378
00:19:38,083 --> 00:19:39,958
u kafiću
u utorak ujutro.

379
00:19:40,041 --> 00:19:41,708
Zar vi Gen Z ne radite?

380
00:19:41,833 --> 00:19:44,041
Joey: Hej, razumijem.
Ti si razveden i tvoj

381
00:19:44,083 --> 00:19:45,708
15-godišnjak te mrzi,
i tvoj novi muž

382
00:19:45,791 --> 00:19:47,833
jebe dadilju,
i ništa od toga nije popravljivo.

383
00:19:47,916 --> 00:19:49,708
Dakle, svodite se na
kafiće i pravite

384
00:19:49,791 --> 00:19:51,916
radnici se osjećaju loše jednostavno
jer imaš novca.

385
00:19:51,958 --> 00:19:53,208
Ti nisi originalna, Karen.

386
00:19:53,333 --> 00:19:56,416
Ti si samo tužan
jebeni kliše.

387
00:19:56,458 --> 00:19:57,583
[Splat]

388
00:19:57,708 --> 00:20:02,583
Oh ho ho! Crveno vino! Crveno vino
u 10:00 ujutro!

389
00:20:02,708 --> 00:20:05,458
[Smijeh]

390
00:20:05,583 --> 00:20:10,291
[iskrivljeni smeh]

391
00:20:10,333 --> 00:20:13,291
[šamar]
Aah aah aah!

392
00:20:13,333 --> 00:20:14,833
[Splash]

393
00:20:19,333 --> 00:20:22,916
Joey: Nikad nisam dobio posao.
Lagao sam. Žao mi je.

394
00:20:22,958 --> 00:20:26,583
Craig: Video sam snimak seksa.

395
00:20:26,666 --> 00:20:27,916
Joey: Oh.

396
00:20:27,958 --> 00:20:30,416
Craig: Čudno je.

397
00:20:30,458 --> 00:20:32,541
Osećam se kao ovih dana
nemoguće je poreći

398
00:20:32,583 --> 00:20:33,708
postojanje vanzemaljaca.

399
00:20:33,791 --> 00:20:35,666
Samo nisam mislio
način na koji bih ja saznao

400
00:20:35,708 --> 00:20:38,041
bio bi hentai sa živom radnjom.

401
00:20:41,458 --> 00:20:43,458
Nikada nisam zvao svog tatu.

402
00:20:45,333 --> 00:20:51,333
Jednostavno, kao, nisam mogao,
znaš.

403
00:20:53,333 --> 00:20:57,708
Dakle, izgleda da jesmo
zaglavio sa ovom situacijom

404
00:20:57,791 --> 00:21:00,333
za doglednu budućnost.

405
00:21:02,041 --> 00:21:04,166
Joey:
Brian nas je pozvao u svoju kuću,

406
00:21:04,208 --> 00:21:06,458
njegova kuća za odmor
za vikend.

407
00:21:06,541 --> 00:21:07,958
Pa, pozvao me je,

408
00:21:08,041 --> 00:21:11,041
ali ne mislim
smetaće mu ako dođeš.

409
00:21:11,083 --> 00:21:15,041
zar nije, kao,
te stvarno povrijedio?

410
00:21:15,083 --> 00:21:17,458
Mislim, izgledalo je
uradio je kada si ti...

411
00:21:19,458 --> 00:21:21,166
kada ti...

412
00:21:23,333 --> 00:21:25,583
Joey:
Da, ali vredelo je.

413
00:21:29,333 --> 00:21:35,833
♪

414
00:21:35,916 --> 00:21:38,708
[Čovjek govori japanski]

415
00:21:38,791 --> 00:21:40,583
"Budite oprezni. Vruće je."

416
00:21:40,666 --> 00:21:41,833
[zvono]

417
00:21:41,958 --> 00:21:46,083
♪

418
00:21:46,208 --> 00:21:49,291
[Žena govori japanski]

419
00:21:49,333 --> 00:21:52,583
"Kraljica voli klovnove."
[zvono]

420
00:21:52,666 --> 00:21:55,708
♪

421
00:21:55,791 --> 00:21:59,208
[Čovjek govori japanski]

422
00:21:59,333 --> 00:22:01,583
"Smrt je naša sudbina."
[zvono]

423
00:22:01,708 --> 00:22:08,083
♪

424
00:22:08,208 --> 00:22:10,041
[Žena govori japanski]

425
00:22:10,083 --> 00:22:12,208
"Želim pivo."
[zvono]

426
00:22:13,666 --> 00:22:14,958
Ja, ipak.

427
00:22:15,083 --> 00:22:17,083
[Radio svira nejasno
muzika]

428
00:22:17,208 --> 00:22:36,041
♪

429
00:22:40,208 --> 00:22:41,916
Joey: Pusti mene da pričam.

430
00:22:52,458 --> 00:22:56,916
♪

431
00:22:56,958 --> 00:22:59,458
[Svira hip-hop muzika]

432
00:22:59,583 --> 00:23:31,333
♪

433
00:23:31,416 --> 00:23:33,333
[Eterična muzika]

434
00:23:33,458 --> 00:23:35,708
Joey, iskrivljeno: Oh...

435
00:23:35,833 --> 00:23:39,541
♪

436
00:23:39,583 --> 00:23:41,583
Oh...

437
00:23:41,666 --> 00:23:54,208
♪

438
00:23:55,583 --> 00:24:00,208
Moja damo. Ti si takav
impresivan prizor.

439
00:24:00,333 --> 00:24:03,916
Šta u Šekspiru
da li to znači?

440
00:24:03,958 --> 00:24:06,833
Brian: Ti mora da si Craig.
Zadovoljstvo.

441
00:24:06,916 --> 00:24:09,083
Laura: Dobro došli vas dvoje.
Gdje su ti torbe?

442
00:24:09,208 --> 00:24:10,583
Joey: Uh, oni su ispred.

443
00:24:10,666 --> 00:24:11,958
Craig: Oh, ali nemaš
da odem po njih i--

444
00:24:12,083 --> 00:24:13,833
Brian: To je ono što ja plaćam
veliki novac za, Craig.

445
00:24:13,916 --> 00:24:15,791
Pustite je da uzme vaš prtljag.

446
00:24:15,833 --> 00:24:18,083
Želim da ti dam
grand tour.

447
00:24:18,208 --> 00:24:20,083
Craig: 'K.

448
00:24:24,583 --> 00:24:29,541
♪

449
00:24:29,583 --> 00:24:33,083
[Uzdasi]

450
00:24:33,166 --> 00:24:36,208
♪

451
00:24:36,291 --> 00:24:37,791
[Laura pjevuši]

452
00:24:37,833 --> 00:24:40,208
Molim te ne ulazi ovamo
kad sam ovdje.

453
00:24:40,333 --> 00:24:42,833
Brian traži da nosiš
ovu haljinu za veceru,

454
00:24:42,958 --> 00:24:45,208
ali vidim da si porastao
malo mekano.

455
00:24:45,291 --> 00:24:48,041
Pa zašto to ne pustim
malo prvo?

456
00:24:48,083 --> 00:24:51,416
Laura, hvala ti.
Možete li, molim vas, izaći?

457
00:24:51,458 --> 00:24:56,708
Kako želite.
Nešto malo.

458
00:24:56,833 --> 00:25:00,083
Rekao sam ti da ne Q-Tip,
slatkišu.

459
00:25:00,166 --> 00:25:03,791
Loše je za tvoje uši.

460
00:25:03,833 --> 00:25:05,583
[Uzdasi]

461
00:25:09,083 --> 00:25:12,916
Ah.
Pre nego što uživamo u ovome

462
00:25:12,958 --> 00:25:15,458
izuzetno hranljiva
i ukusnu hranu

463
00:25:15,541 --> 00:25:18,833
Laura je provela sate praveći,

464
00:25:18,958 --> 00:25:23,541
Mogu da zaključim o nekoj napetosti
u vazduhu, zar ne?

465
00:25:23,583 --> 00:25:25,833
U redu je. Znam.

466
00:25:25,958 --> 00:25:28,791
Craig nam je sve rekao
o tome kako si završio ovde.

467
00:25:28,833 --> 00:25:32,791
Žao mi je zbog vašeg...
kuća koja smrdi na sranje.

468
00:25:32,833 --> 00:25:35,041
Morali smo koristiti Silence of the
Jagnjeća krema i sve.

469
00:25:35,083 --> 00:25:39,041
Ha! Ne znam
šta to znači.

470
00:25:39,083 --> 00:25:41,708
U svakom slučaju... Sada, Craig,

471
00:25:41,833 --> 00:25:44,958
istina je šta Džoi kaže.

472
00:25:45,083 --> 00:25:51,083
Ja sam vanzemaljac, i pretpostavljam
Imam sposobnost da...

473
00:25:51,166 --> 00:25:53,708
recimo, budi opasan...

474
00:25:53,833 --> 00:25:57,208
nešto
Zakleo sam se da to neću učiniti.

475
00:25:57,333 --> 00:25:59,916
Dakle, u nastojanju da bude
potpuno transparentan,

476
00:25:59,958 --> 00:26:01,333
mala demonstracija.

477
00:26:01,416 --> 00:26:02,958
[Laura pročisti grlo]

478
00:26:03,083 --> 00:26:06,208
Craig: Ah! O moj Bože.

479
00:26:06,333 --> 00:26:09,083
Je li to, kao, vanzemaljski serum
ili nešto?

480
00:26:09,166 --> 00:26:12,583
Ne sadrži šećer
limunada u prahu.

481
00:26:12,666 --> 00:26:16,458
Ispada moja vrsta
smrtno je alergičan na njega.

482
00:26:16,541 --> 00:26:18,333
Molim te.

483
00:26:18,416 --> 00:26:25,958
♪

484
00:26:26,041 --> 00:26:30,083
Oww! ooh...

485
00:26:30,208 --> 00:26:33,333
♪

486
00:26:33,458 --> 00:26:36,416
Ooh!

487
00:26:36,458 --> 00:26:40,583
Ah ah ah!

488
00:26:40,666 --> 00:26:41,791
[Tup]
Craig: Sranje.

489
00:26:41,833 --> 00:26:44,166
Brian: Au! Uhh!

490
00:26:44,208 --> 00:26:49,958
♪

491
00:26:50,083 --> 00:26:52,333
Uhh!

492
00:26:55,583 --> 00:26:57,708
[Uzdasi]

493
00:26:57,833 --> 00:27:00,958
Sad znaš moju slabost.
Naći ćete nekoliko špriceva

494
00:27:01,041 --> 00:27:05,458
ispod sudopera napunjena
sa njim u slučaju da vam zatreba.

495
00:27:05,583 --> 00:27:07,291
[Uzdasi]

496
00:27:10,291 --> 00:27:13,916
-Uživaj u svom lososu.
-On je jebeno zgodan.

497
00:27:13,958 --> 00:27:15,208
[Joey se smije]

498
00:27:15,291 --> 00:27:18,208
-Laura je čudna.
-Ona je dobro.

499
00:27:18,333 --> 00:27:20,541
Uvijek samo djeveruša,
znaš

500
00:27:20,583 --> 00:27:23,416
Craig: Da. Kako god.
Biti tako blizu tome

501
00:27:23,458 --> 00:27:24,833
vrsta ljepotice.

502
00:27:24,916 --> 00:27:25,958
mislim,
stvar sa trenerkom

503
00:27:26,083 --> 00:27:28,916
malo je čudno,
ali radi.

504
00:27:28,958 --> 00:27:32,708
Ne znam.
To je tako teško povjerovati

505
00:27:32,833 --> 00:27:35,041
bio je tako nasilan prema tebi.

506
00:27:35,083 --> 00:27:35,916
Ali mislim, vratio si se,

507
00:27:35,958 --> 00:27:38,458
tako da nije moglo biti
tako loše.

508
00:27:38,541 --> 00:27:40,708
Mislite li da on samo voli
ti jer si lepa?

509
00:27:40,791 --> 00:27:42,583
Mislim, kako god.
Koga je jebote briga ako ima?

510
00:27:42,666 --> 00:27:44,333
Jer pogledaj ga.

511
00:27:44,458 --> 00:27:45,666
Misliš li da ćeš se jebati
opet njega?

512
00:27:45,708 --> 00:27:47,958
Ja bih samo mogao ako ti ne.

513
00:27:48,041 --> 00:27:49,541
Joey: Nikad ne mogu reći
kad se šališ

514
00:27:49,583 --> 00:27:50,833
ili biti ozbiljan.

515
00:27:50,958 --> 00:27:53,583
Craig: Oh, moj Bože!
Totalno se šalim.

516
00:27:53,708 --> 00:27:55,708
Bože, ne.
Sigurno bih ti rekao

517
00:27:55,791 --> 00:27:57,583
ako sam bio ozbiljan.

518
00:27:57,666 --> 00:27:58,958
Plus, prošlo je tako dugo,
u ovom trenutku,

519
00:27:59,041 --> 00:28:00,208
ja sam lepa
sigurno mi se anus osušio

520
00:28:00,333 --> 00:28:02,833
i svejedno nestao.
-Oh.

521
00:28:06,833 --> 00:28:20,583
♪

522
00:28:20,666 --> 00:28:23,416
[Ljudi govore nerazgovijetno]

523
00:28:23,458 --> 00:28:48,458
♪

524
00:28:48,541 --> 00:28:50,708
[Svira hip-hop muzika]

525
00:28:50,833 --> 00:29:12,208
♪

526
00:29:12,291 --> 00:29:14,958
Brajan: Vau! Ha ha ha!

527
00:29:15,041 --> 00:29:17,166
Craig: Da, ja sam real-live
fuck boy.

528
00:29:17,208 --> 00:29:18,083
Laura: Ha ha!
Craig: Postojao je trenutak

529
00:29:18,166 --> 00:29:19,708
gde je energija
pucketalo,

530
00:29:19,833 --> 00:29:22,083
a onda, kao, delfin roll.
Ja sam napravio delfin roll?

531
00:29:22,166 --> 00:29:24,208
To je bilo--hej!

532
00:29:24,333 --> 00:29:25,791
Zašto me nisi probudio?

533
00:29:25,833 --> 00:29:28,958
Craig: Oh, pokušali smo,
ali si tako duboko hrkao.

534
00:29:29,041 --> 00:29:29,958
bili smo kao,
znaš šta

535
00:29:30,041 --> 00:29:31,708
Može ustati kad god
ona to želi. zar ne?

536
00:29:31,791 --> 00:29:32,833
Nisam znao
mogao bi plesati.

537
00:29:32,958 --> 00:29:34,458
Craig: Ni ja,
ali Brian me je učio,

538
00:29:34,583 --> 00:29:36,708
i kao, osetio sam...
Brian: Svako može plesati

539
00:29:36,791 --> 00:29:37,916
ako rade dovoljno naporno.

540
00:29:37,958 --> 00:29:39,541
Možda nećete dobiti poteze
odmah, ali ako jeste

541
00:29:39,583 --> 00:29:41,041
duša, dobićeš je.

542
00:29:41,083 --> 00:29:43,333
Craig: Imam dušu.
Laura: Da, znaš.

543
00:29:43,458 --> 00:29:46,541
Radim to svako jutro
kao meditaciju.

544
00:29:46,583 --> 00:29:48,458
Iznenadili biste se koliko
bolje da ti dan počne

545
00:29:48,541 --> 00:29:50,041
kad to otplešeš.

546
00:29:50,083 --> 00:29:51,458
Laura: Joey, zar ne
želiš nešto da popiješ?

547
00:29:51,541 --> 00:29:53,208
Biće vremena
za to kasnije.

548
00:29:53,291 --> 00:29:55,291
sada kada si budan,

549
00:29:55,333 --> 00:30:00,583
vrijeme je da ti pomognem,
da nam svima pomogne.

550
00:30:00,666 --> 00:30:03,333
Ako hoćete vas troje
pođi sa mnom,

551
00:30:03,458 --> 00:30:07,833
vrijeme je za promjenu
svoje živote.

552
00:30:07,916 --> 00:30:09,333
[Laura se smije]

553
00:30:09,458 --> 00:30:19,458
♪

554
00:30:27,041 --> 00:30:30,333
Iako imam 1048 dana
niz na Duolingu,

555
00:30:30,416 --> 00:30:32,291
pa možda i jesam
malo skromno.

556
00:30:38,083 --> 00:30:39,791
sta?

557
00:30:39,833 --> 00:30:42,083
Brian: Pozivam svakog od vas
da sednem

558
00:30:42,208 --> 00:30:45,208
ispred hrizale
gigantum.

559
00:30:45,291 --> 00:30:52,291
♪

560
00:30:52,333 --> 00:30:54,208
Brian: Kad bi svi mogli
duboko udahni.

561
00:30:54,333 --> 00:30:56,583
[Svi udišu]

562
00:30:56,708 --> 00:30:58,166
I opet.

563
00:31:00,041 --> 00:31:03,333
Polen sa drveća
trebalo bi da stupi na snagu sada.

564
00:31:05,583 --> 00:31:08,583
Tvoji anusi su otvoreni.
Odlično.

565
00:31:10,208 --> 00:31:11,666
Ova chrysalis gigantum

566
00:31:11,708 --> 00:31:14,333
je nešto što sam nosio
ja sa moje rodne planete.

567
00:31:14,416 --> 00:31:17,083
Bilo je trudnoća
i raste ovde

568
00:31:17,166 --> 00:31:19,833
zahvaljujući drveću.
I konačno, spreman je za rad

569
00:31:19,916 --> 00:31:21,833
šta je trebalo da...

570
00:31:21,958 --> 00:31:24,333
izliječiti.

571
00:31:24,416 --> 00:31:29,833
Kao i sa bilo čim u životu,
nije besplatno.

572
00:31:29,916 --> 00:31:31,791
Kristal zahteva
ponuda

573
00:31:31,833 --> 00:31:33,833
u obliku
tvoja prošla teškoća.

574
00:31:33,916 --> 00:31:36,083
Morate uzeti trenutak
iz tvog života,

575
00:31:36,166 --> 00:31:40,083
reci to otvoreno,
i kada se to uradi,

576
00:31:40,166 --> 00:31:44,458
poseci se ovim nožem,
kapnite malo svoje krvi.

577
00:31:44,541 --> 00:31:47,791
ako govoris istinu,
krv će se apsorbirati.

578
00:31:47,833 --> 00:31:49,541
Ako se iznese dovoljno istine,

579
00:31:49,583 --> 00:31:51,958
oslobodiće se
isceljujuća svetlost.

580
00:31:52,083 --> 00:31:54,166
Barem bi trebalo.

581
00:31:54,208 --> 00:31:58,458
Zapravo nisam
probao ovo ranije.

582
00:31:58,583 --> 00:32:01,833
Dakle, ko će početi?

583
00:32:01,958 --> 00:32:04,666
OK, ja sam bio zlostavljan
od mog ujaka.

584
00:32:09,916 --> 00:32:11,708
Ah! Jebi ga!

585
00:32:11,833 --> 00:32:14,916
Brian: Moraš samo rezati
prstom da radi.

586
00:32:16,583 --> 00:32:18,583
Oh. hm...

587
00:32:18,708 --> 00:32:19,958
Brian: Ne brini.

588
00:32:20,041 --> 00:32:22,208
Ja ću te izliječiti
nakon sjednice.

589
00:32:26,708 --> 00:32:31,208
Pa...ko je sljedeći?

590
00:32:31,291 --> 00:32:33,333
Što dublje
priča koju pričaš,

591
00:32:33,416 --> 00:32:35,333
što više energije dajete.

592
00:32:35,416 --> 00:32:39,083
Craig: OK, pretpostavljam šta
desilo mi se nekako loše.

593
00:32:39,208 --> 00:32:41,583
Pa, imali smo ovo
porodična okupljanja

594
00:32:41,708 --> 00:32:44,333
sa mamine strane i bili su
kao, ove masivne afere,

595
00:32:44,416 --> 00:32:46,333
kao puno pića,
i moj ujak bi

596
00:32:46,416 --> 00:32:47,458
uvek mi dodaj malo.

597
00:32:47,541 --> 00:32:49,833
I on je bio kao,
cool ujak.

598
00:32:49,958 --> 00:32:51,166
U svakom slučaju, prvi put
da se to desilo,

599
00:32:51,208 --> 00:32:52,208
Pokušavao sam zaspati.

600
00:32:52,333 --> 00:32:54,958
I moja vrata su imala bravu,
ali mogli biste ga izabrati

601
00:32:55,041 --> 00:32:56,916
sa šrafcigerom,
i on je to uradio.

602
00:32:56,958 --> 00:33:00,916
I jedva je bio
svestan svog okruženja.

603
00:33:00,958 --> 00:33:04,291
Spotaknuo se i pao na njega
moj krevet, lomeći moje telo.

604
00:33:04,333 --> 00:33:06,958
Imao sam otprilike 11 godina.
Ali počeo je da hrče,

605
00:33:07,083 --> 00:33:09,666
pa sam ga odgurnuo
i zaspao sam.

606
00:33:09,708 --> 00:33:13,333
ali onda,
sledeće porodično okupljanje...

607
00:33:13,458 --> 00:33:16,083
nije posrnuo.
br.

608
00:33:16,208 --> 00:33:20,666
Puzao je na vrh
od mene namerno,

609
00:33:20,708 --> 00:33:22,708
i počeo je, hm...

610
00:33:25,958 --> 00:33:28,583
kao, režanje kao lav?

611
00:33:30,083 --> 00:33:32,083
A onda...

612
00:33:36,708 --> 00:33:38,583
Kad bi mogao?

613
00:33:38,708 --> 00:33:40,708
Oh. Uh, da.

614
00:33:40,791 --> 00:33:42,416
Brian: Da.

615
00:33:47,458 --> 00:33:49,458
[Grkće, uzdasi]

616
00:33:52,208 --> 00:33:54,208
[meko zvono]

617
00:33:54,333 --> 00:33:59,583
♪

618
00:33:59,666 --> 00:34:02,291
Brian: Joey?
Joey: Hm...

619
00:34:02,333 --> 00:34:06,333
dok sam odrastala, bila sam unutra i van
pet različitih hraniteljskih domova

620
00:34:06,458 --> 00:34:09,833
a nikad nisam
bilo kakve dobre roditeljske figure.

621
00:34:11,083 --> 00:34:14,708
Imao sam jednu dobru
hraniteljska sestra, Amy.

622
00:34:14,833 --> 00:34:17,833
Bila je tako fina.

623
00:34:17,916 --> 00:34:20,541
Njena majka je umrla na porođaju,
ali je uvek nosila

624
00:34:20,583 --> 00:34:22,583
ogrlicu njene majke.

625
00:34:23,833 --> 00:34:26,166
Moj jednostavno nije
hoželj me, valjda.

626
00:34:28,166 --> 00:34:30,166
Joey: Jednog dana, pitao sam
da pozajmim ogrlicu,

627
00:34:30,208 --> 00:34:32,958
i skoro je rekla da,
ali onda je rekao ne,

628
00:34:33,083 --> 00:34:35,083
i tako sam se uznemirio
da sutradan,

629
00:34:35,166 --> 00:34:37,166
Optužio sam je za krađu
novac, ali su vidjeli

630
00:34:37,208 --> 00:34:39,833
pravo kroz mene,
i tako sam se posramio

631
00:34:39,958 --> 00:34:43,583
da sam se obrušio
i ugrizao sam je za ruku.

632
00:34:43,666 --> 00:34:47,666
Sutradan su me poslali
u drugi dom...

633
00:34:49,208 --> 00:34:51,833
i to sećanje
i dalje me proganja.

634
00:34:54,458 --> 00:34:56,458
[kriške noža]

635
00:34:57,708 --> 00:35:01,166
(Oštro udahne, uzdahne)

636
00:35:01,208 --> 00:35:03,833
[Tiho zvono, pjevušenje]

637
00:35:03,958 --> 00:35:05,958
Brian: Brzo, brzo!
Svi dotaknite kristal!

638
00:35:06,041 --> 00:35:07,666
Joey: Nemoj ti i Laura
trebate podijeliti više?

639
00:35:07,708 --> 00:35:09,333
Brian: Biće vremena
za to kasnije.

640
00:35:09,458 --> 00:35:12,083
Sjaj je sada spreman.
Zar ne želiš da se osjećaš bolje?

641
00:35:12,166 --> 00:35:14,166
[pjevušenje postaje sve glasnije]

642
00:35:14,208 --> 00:35:16,208
Craig: Huh!

643
00:35:16,333 --> 00:35:18,333
[Svi stenju]

644
00:35:18,416 --> 00:35:20,416
[Zap, udarac]

645
00:35:20,458 --> 00:35:22,208
[Zap, Brian dahće]

646
00:35:22,333 --> 00:35:24,333
[Tup, udarac]

647
00:35:24,416 --> 00:35:27,083
[Zap]

648
00:35:27,166 --> 00:35:45,791
♪

649
00:35:48,791 --> 00:35:50,791
[Kabinet se zatvara]

650
00:35:55,208 --> 00:35:58,458
♪

651
00:35:58,583 --> 00:36:00,583
Laura: Uživaš?

652
00:36:02,958 --> 00:36:04,958
Izlazi!

653
00:36:05,083 --> 00:36:06,708
Laura: Ako pokvariš
njegovo srce ponovo...

654
00:36:06,791 --> 00:36:08,958
To nije ništa
vašeg poslovanja.

655
00:36:09,083 --> 00:36:12,083
Misliš da ne vidim
ko si ti zapravo

656
00:36:12,166 --> 00:36:14,791
Koristiš
tvoje traumatično djetinjstvo

657
00:36:14,833 --> 00:36:17,291
kao feromon za privlačenje
svi oni dovoljno glupi

658
00:36:17,333 --> 00:36:20,958
da brinem o tebi,
a onda ih osušite.

659
00:36:21,083 --> 00:36:24,208
Vidim sa Brajanom,
i vidim to sa Craigom.

660
00:36:24,291 --> 00:36:27,458
Odjebi napolje
mog kupatila.

661
00:36:27,541 --> 00:36:29,583
-[Chikanje]
-Sada!

662
00:36:29,708 --> 00:36:32,166
Izlazi!

663
00:36:32,208 --> 00:36:36,833
Ne podiži ton
na mene, chica.

664
00:36:36,958 --> 00:36:39,458
Joey: Craig!
[obojica grcaju]

665
00:36:39,541 --> 00:36:42,166
Laura: Ne mislim
dovoljno si duboko

666
00:36:42,208 --> 00:36:43,708
da izvadim sav vosak.

667
00:36:43,833 --> 00:36:45,666
Pusti me da ti pomognem.
Joey: Aah!

668
00:36:45,708 --> 00:36:47,333
[dahće]

669
00:36:56,458 --> 00:36:58,458
[Uzdasi]

670
00:37:09,458 --> 00:37:11,708
Gdje su Laura i Craig?

671
00:37:11,791 --> 00:37:13,791
Brian: Ušli su
njihova lekovita svetlost.

672
00:37:13,833 --> 00:37:16,833
-Znači, još uvijek se saplićeš?
-Bingo.

673
00:37:18,333 --> 00:37:20,333
Joey: Laura može biti
kucka ponekad,

674
00:37:20,416 --> 00:37:22,416
ali ona sigurno zna kako
kuhati. Heh!

675
00:37:22,458 --> 00:37:24,458
Ne bi trebao biti
prestrogo prema njoj.

676
00:37:24,583 --> 00:37:27,208
Ona je imala težak život.

677
00:37:27,291 --> 00:37:30,583
-Ko nije?
-Rođena je u kultu.

678
00:37:30,708 --> 00:37:32,708
Bio je mali, na farmi.

679
00:37:32,791 --> 00:37:34,791
Čovek je tvrdio da jeste
drugi dolazak,

680
00:37:34,833 --> 00:37:36,708
ali je spavao
sa svim ženama.

681
00:37:36,791 --> 00:37:40,208
-[Uzdasi]
-Pobegla je kada je imala 14 godina.

682
00:37:40,291 --> 00:37:42,291
Počela je da putuje okolo,
tražeći smisao,

683
00:37:42,333 --> 00:37:45,333
ali ona je stalno pogrešila.

684
00:37:45,458 --> 00:37:48,458
novi božji čovjek,
ista fatalna mana.

685
00:37:48,583 --> 00:37:51,083
[Brian se ruga]
Verovatno ne bi

686
00:37:51,208 --> 00:37:52,958
cenite me
govoreći ti ovo.

687
00:37:54,333 --> 00:37:56,291
sta je to

688
00:37:56,333 --> 00:37:58,958
Bio je od moje majke.

689
00:38:01,291 --> 00:38:03,916
Ona mi ga je dala
pre nego što je umrla.

690
00:38:05,166 --> 00:38:07,833
Nikad mi nisi rekao
šta se desilo.

691
00:38:10,208 --> 00:38:12,458
Pa, posle četvrtog
kvazar nexus, znali smo

692
00:38:12,541 --> 00:38:14,541
više nismo mogli
ostati u gradu.

693
00:38:14,583 --> 00:38:17,208
Morali smo pronaći
umjerenija klima,

694
00:38:17,333 --> 00:38:19,791
ali naša vojska je zauzela
nad vladom.

695
00:38:19,833 --> 00:38:21,083
Bilo ih je
brojni kontrolni punktovi

696
00:38:21,208 --> 00:38:23,833
namešteno da izađe iz grada.

697
00:38:23,958 --> 00:38:26,958
Morali smo pokušati.
To je bila naša jedina opcija.

698
00:38:27,041 --> 00:38:29,041
čudom,

699
00:38:29,083 --> 00:38:31,083
stigli smo samo unutra
granice grada,

700
00:38:31,208 --> 00:38:34,208
samo još jedan
kontrolni punkt za odlazak.

701
00:38:34,291 --> 00:38:36,916
U slučaju da smo razdvojeni,

702
00:38:36,958 --> 00:38:39,958
moja majka,
kleknula je

703
00:38:40,083 --> 00:38:43,708
i dao mi ovu ogrlicu
našeg porodičnog grba.

704
00:38:43,791 --> 00:38:46,791
Rekla je ako to otkrijem
određenim ljudima,

705
00:38:46,833 --> 00:38:49,458
oni bi se pobrinuli za mene.

706
00:38:51,083 --> 00:38:54,708
Kao što smo bili
da nastavim naprijed,

707
00:38:54,833 --> 00:38:57,833
tada smo upali u zasedu.

708
00:38:57,916 --> 00:39:00,916
Držali su je dole,
Morao sam da gledam

709
00:39:00,958 --> 00:39:03,833
kako oni...

710
00:39:03,916 --> 00:39:06,708
Joey: Patio si
toliko.

711
00:39:08,208 --> 00:39:10,833
Šta si rekao u sobi...

712
00:39:10,958 --> 00:39:13,541
nikad mi to ranije nisi rekao.

713
00:39:13,583 --> 00:39:16,583
Joey: Volim da mislim da jeste
iza mene, ali...

714
00:39:16,708 --> 00:39:18,333
nije.

715
00:39:19,583 --> 00:39:21,583
Možda sam ja bolji za to.

716
00:39:24,583 --> 00:39:36,208
♪

717
00:39:36,291 --> 00:39:39,291
Zasluzujes
majcinu ogrlicu.

718
00:39:41,291 --> 00:39:43,916
Čak i ako nije tvoje.

719
00:39:43,958 --> 00:39:57,958
♪

720
00:39:58,083 --> 00:40:01,708
Hoćemo li
snošaj među vrstama?

721
00:40:01,791 --> 00:40:04,166
nisam imala snošaj,
unakrsne vrste

722
00:40:04,208 --> 00:40:06,208
ili na neki drugi način, pošto.

723
00:40:06,333 --> 00:40:09,333
Oh. Razumijem.

724
00:40:09,416 --> 00:40:11,958
Za sve sam ja kriv.

725
00:40:12,083 --> 00:40:16,083
Sada znam koliko je bilo strašno
kada sam izgubio kontrolu.

726
00:40:16,166 --> 00:40:19,791
Ali moraš znati moj dodir
može te odvesti samo tako daleko

727
00:40:19,833 --> 00:40:22,833
u zacjeljivanje vaših rana.

728
00:40:22,958 --> 00:40:25,958
Ako me zagrliš u potpunosti,

729
00:40:26,041 --> 00:40:29,208
možemo odlučiti
ćuti zauvek.

730
00:40:29,333 --> 00:40:31,333
♪

731
00:40:31,416 --> 00:40:33,416
Zar ne želiš to?

732
00:40:33,458 --> 00:40:40,083
♪

733
00:40:40,208 --> 00:40:41,833
Joey: Mm.

734
00:40:41,916 --> 00:41:02,208
♪

735
00:41:02,291 --> 00:41:05,291
[vrata sikću otvorena]

736
00:41:05,333 --> 00:42:04,708
♪

737
00:42:04,833 --> 00:42:06,708
[Teško dišući]

738
00:42:06,833 --> 00:42:08,833
[Zvukovi škripanja]

739
00:42:08,916 --> 00:42:26,083
♪

740
00:42:26,208 --> 00:42:27,833
[stenje]

741
00:42:27,916 --> 00:43:14,291
♪

742
00:43:17,333 --> 00:43:19,333
Daleki čovjek: Upomoć!

743
00:43:23,333 --> 00:43:24,958
Brian?

744
00:43:28,958 --> 00:43:30,583
Joey?

745
00:43:33,666 --> 00:43:35,291
Laura?

746
00:43:37,708 --> 00:43:39,708
halo?

747
00:43:40,958 --> 00:43:42,583
Sve u redu?

748
00:43:42,708 --> 00:43:48,916
♪

749
00:43:48,958 --> 00:43:50,958
[vrata sikću otvorena]

750
00:43:51,083 --> 00:44:02,958
♪

751
00:44:03,083 --> 00:44:04,708
Joey?

752
00:44:04,791 --> 00:44:08,958
♪

753
00:44:09,041 --> 00:44:11,666
Brian?

754
00:44:11,708 --> 00:44:13,458
-Šta radiš ovdje?
-[dahće]

755
00:44:13,541 --> 00:44:16,333
Isuse! Sranje!

756
00:44:16,416 --> 00:44:18,833
Jebi ga! Uplašio si me.

757
00:44:18,916 --> 00:44:21,541
hm...

758
00:44:21,583 --> 00:44:24,791
Učinilo mi se da sam čuo vriske.

759
00:44:24,833 --> 00:44:28,833
Možda je to bila mašinerija
Koristim za zalivanje biljaka?

760
00:44:28,958 --> 00:44:31,166
Trebao bih ga podmazati.

761
00:44:31,208 --> 00:44:33,458
Postaje zarđao, nažalost.

762
00:44:33,583 --> 00:44:35,583
[Uzdasi]
Bio sam lijen.

763
00:44:35,666 --> 00:44:38,458
Craig: Oh, moj Bože.
Pa, potpuno razumijem.

764
00:44:38,583 --> 00:44:41,583
Postajem lijen.
ja sam veliki...

765
00:44:41,666 --> 00:44:43,208
lenjo govno.
[Uzdasi]

766
00:44:43,333 --> 00:44:45,333
Ne, nisi.

767
00:44:45,416 --> 00:44:47,041
Oh.

768
00:44:47,083 --> 00:44:50,083
Pa, ne, znam.
Ja sam--to je samo...

769
00:44:50,208 --> 00:44:52,208
to je moj smisao za humor.

770
00:44:52,291 --> 00:44:54,291
Nisam ubijeđen
zovete sami sebe

771
00:44:54,333 --> 00:44:56,958
lenjo govno
je duhovit.

772
00:44:58,208 --> 00:45:00,208
Oh. Da.

773
00:45:00,333 --> 00:45:02,958
Um...OK.

774
00:45:03,041 --> 00:45:05,208
♪

775
00:45:05,333 --> 00:45:07,541
Da li biste voleli da imate
snošaj među vrstama

776
00:45:07,583 --> 00:45:09,208
sa mnom?

777
00:45:09,333 --> 00:45:13,333
uh, zar nisi kao,
sa Joeyjem?

778
00:45:13,416 --> 00:45:18,041
♪

779
00:45:18,083 --> 00:45:21,083
Kakve to veze ima
sa onim što sam pitao?

780
00:45:21,208 --> 00:45:23,833
Craig: Oh.

781
00:45:23,916 --> 00:45:27,333
Mislim, da, ti si...

782
00:45:27,416 --> 00:45:31,416
stvarno si zgodna,
i zato ne bih rekao...

783
00:45:33,041 --> 00:45:35,041
[Craig stenje]

784
00:45:35,083 --> 00:45:38,333
♪

785
00:45:38,416 --> 00:45:40,416
Craig: Oh.

786
00:45:40,458 --> 00:45:43,458
Oh, moj Bože.
Da li se ovo zaista dešava?

787
00:45:43,583 --> 00:45:45,708
[stenje]

788
00:45:45,833 --> 00:45:57,958
♪

789
00:45:58,041 --> 00:46:00,041
[Laura stenje]

790
00:46:00,083 --> 00:46:11,541
♪

791
00:46:11,583 --> 00:46:13,583
[dug izdisaj]

792
00:46:13,708 --> 00:46:19,416
♪

793
00:46:21,416 --> 00:46:24,416
[Grkće, uzdasi]

794
00:46:26,416 --> 00:46:28,416
[grunts]

795
00:46:30,416 --> 00:46:32,041
[dahće]

796
00:46:32,083 --> 00:46:34,083
Oh, moj Bože.

797
00:46:34,208 --> 00:46:35,833
Oh.

798
00:46:35,916 --> 00:46:37,916
Imala sam seks sa Brianom
sinoć.

799
00:46:37,958 --> 00:46:39,583
Znam.

800
00:46:39,708 --> 00:46:41,708
Prije je bilo loše,
Znam, ali ja samo...

801
00:46:41,791 --> 00:46:43,791
Zaboravila sam kako je dobar osećaj
da ima njegove pipke

802
00:46:43,833 --> 00:46:45,458
na mojoj koži.

803
00:46:45,541 --> 00:46:47,541
Um mi je jednostavno utihnuo.

804
00:46:47,583 --> 00:46:49,583
Po prvi put
za pet godina,

805
00:46:49,708 --> 00:46:51,708
Samo sam bio tih.

806
00:46:51,791 --> 00:46:54,791
nema tuge,
bez brige, samo...

807
00:46:54,833 --> 00:46:59,458
čisto, nepatvoreno...
mir.

808
00:46:59,583 --> 00:47:02,583
I tražio sam
za to tako dugo,

809
00:47:02,666 --> 00:47:04,833
ali mislim da se sada promenilo.
Osećam to.

810
00:47:04,958 --> 00:47:06,958
Čak i ne osećam
kao da moram da vapim.

811
00:47:07,041 --> 00:47:08,666
Oh, moj Bože, i ja.
Kao, znam tačno

812
00:47:08,708 --> 00:47:11,333
šta misliš, kao--
kao----tišina.

813
00:47:11,458 --> 00:47:13,833
Imao sam prijatan san
po prvi put

814
00:47:13,958 --> 00:47:16,166
u, otprilike, deceniju sinoć.
Joey: Mm.

815
00:47:16,208 --> 00:47:18,833
Craig: Bio je tako nežan
i toplo.

816
00:47:18,958 --> 00:47:22,583
Nije bilo sramote.
Bilo je samo, kao, svjetlo.

817
00:47:22,666 --> 00:47:25,041
Učinio je da se osjećam tako...

818
00:47:25,083 --> 00:47:27,083
tražio.

819
00:47:27,208 --> 00:47:28,833
Vau.

820
00:47:28,916 --> 00:47:30,916
Ti--ti imaš sve to
od kristaloterapije?

821
00:47:30,958 --> 00:47:34,166
Craig na japanskom: Iko, iko,
iko itte, kudasai!

822
00:47:34,208 --> 00:47:36,666
Oh...
[Tiho režanje]

823
00:47:36,708 --> 00:47:38,708
Hvala vam puno
što si me doveo.

824
00:47:38,833 --> 00:47:43,458
Nikad nisam mislio da hoću
naći sreću, ali onda...

825
00:47:43,541 --> 00:47:46,333
Nikad te nisam video da nosiš
onu ogrlicu ranije.

826
00:47:46,416 --> 00:47:47,666
Oh.

827
00:47:47,708 --> 00:47:49,708
Da, bilo je
Brianove majke.

828
00:47:49,833 --> 00:47:53,458
Tako slatko, zar ne?
Craig: Oh...

829
00:47:53,541 --> 00:47:55,541
On čeka
dole za nas.

830
00:47:55,583 --> 00:47:57,208
On će nam dati
terapijski zadaci.

831
00:47:57,333 --> 00:47:59,083
[Obojica duboko udahnu]

832
00:47:59,208 --> 00:48:01,416
♪

833
00:48:01,458 --> 00:48:04,291
Danas želim
da vas dvoje razdvoje.

834
00:48:05,833 --> 00:48:07,083
Craig,

835
00:48:07,166 --> 00:48:09,791
imate put van,
koordinira Laura.

836
00:48:09,833 --> 00:48:12,458
ali prije nego odemo,

837
00:48:12,583 --> 00:48:14,583
Joey.

838
00:48:14,666 --> 00:48:16,666
[šapuće]
Izvinite.

839
00:48:16,708 --> 00:48:18,583
[Uzdasi]

840
00:48:18,666 --> 00:48:21,666
Osećam se kao da ti dugujem
izvinjenje.

841
00:48:21,708 --> 00:48:24,333
Znam da ti je Brian rekao

842
00:48:24,458 --> 00:48:27,083
prve komune
Bio sam deo.

843
00:48:27,166 --> 00:48:30,416
I dok sam bio tamo,
Bio sam izuzetno

844
00:48:30,458 --> 00:48:33,041
zavisnik od heroina.

845
00:48:34,666 --> 00:48:36,333
Imala sam dete.

846
00:48:36,416 --> 00:48:38,416
Nije bilo krevetića.

847
00:48:38,458 --> 00:48:41,458
Svi smo spavali u istom...

848
00:48:41,583 --> 00:48:44,583
I tokom jednog od mojih, uh...

849
00:48:46,208 --> 00:48:48,833
ja...

850
00:48:48,916 --> 00:48:50,916
prevrnuo na t--

851
00:48:50,958 --> 00:48:53,416
iznad njega i, uh...

852
00:48:53,458 --> 00:48:56,291
♪

853
00:48:56,333 --> 00:48:58,333
Zvao se Peter.

854
00:49:01,166 --> 00:49:03,333
To bih i ja
su podijelili

855
00:49:03,458 --> 00:49:06,458
u kristalnoj sobi juče.
[Uzdasi]

856
00:49:06,541 --> 00:49:08,916
Koje su boje bile Peterove oči?

857
00:49:10,166 --> 00:49:12,791
Brown.

858
00:49:12,833 --> 00:49:15,291
Duboko...

859
00:49:15,333 --> 00:49:17,583
[prekidi glasa]
duševan...

860
00:49:17,666 --> 00:49:19,708
sitne čestice zlata.

861
00:49:19,791 --> 00:49:22,416
[plače]

862
00:49:26,416 --> 00:49:30,041
Nadam se da ćemo svi shvatiti
šta se dešava ovde.

863
00:49:30,083 --> 00:49:31,916
Ne moramo da živimo
ograničeno

864
00:49:31,958 --> 00:49:33,958
ideali bola.

865
00:49:34,083 --> 00:49:36,708
Možemo imati slobodu.

866
00:49:36,791 --> 00:49:39,333
Craig,
prati Lauru.

867
00:49:39,416 --> 00:49:41,833
Craig, šapućući: Bio sam nekako
nadajući se da možemo

868
00:49:41,958 --> 00:49:43,958
ta stvar koja--
Brian, rugajući se: Kasnije.

869
00:49:44,041 --> 00:49:47,041
Ali, kasnije, obećavam.

870
00:49:49,583 --> 00:49:51,208
Laura: Heh!

871
00:49:52,458 --> 00:49:54,083
o čemu se radilo?

872
00:49:54,208 --> 00:49:56,208
privilegija doktor-pacijent,
draga moja.

873
00:49:56,291 --> 00:49:58,458
OK, ali mislio sam da postoje
ne bi trebalo biti tajne.

874
00:49:58,583 --> 00:50:01,208
Ako si tako ljubazan, treba ti
da odem u kristalnu sobu.

875
00:50:01,291 --> 00:50:03,291
Dobijaš sve za sebe.

876
00:50:04,958 --> 00:50:08,583
OK, ali prije nego odem,
misliš li da bi mogao samo...

877
00:50:08,708 --> 00:50:11,083
Osećam se malo anksiozno.

878
00:50:11,208 --> 00:50:13,208
Kristal će pomoći.

879
00:50:13,291 --> 00:50:16,208
i večeras,
Pomoći ću još više.

880
00:50:17,458 --> 00:50:19,458
[meko zvono]

881
00:50:19,583 --> 00:50:22,458
♪

882
00:50:22,583 --> 00:50:25,583
Craig ne zna šta
desilo mi se. Niko ne radi.

883
00:50:25,666 --> 00:50:28,291
Pa, dvoje ljudi znaju, ali...

884
00:50:28,333 --> 00:50:31,333
njihova imena ne zaslužuju
da se kaže naglas.

885
00:50:31,458 --> 00:50:34,208
♪

886
00:50:34,333 --> 00:50:37,333
Amy ga je vidjela kako ulazi
našu sobu, i čula me

887
00:50:37,416 --> 00:50:40,416
pokušaj da vrisneš kako je rekao
njegove ruke preko mojih usta.

888
00:50:43,041 --> 00:50:45,041
I šta sam dobio?

889
00:50:46,666 --> 00:50:49,666
Barbie Dreamhouse?

890
00:50:49,708 --> 00:50:52,333
Zabava sa sladoledom
sa svim jebenim popravkama?

891
00:50:52,458 --> 00:50:54,458
Novac? br.

892
00:50:54,541 --> 00:50:57,333
♪

893
00:50:57,458 --> 00:50:59,458
Ali Amy sigurno jeste.

894
00:50:59,541 --> 00:51:01,541
♪

895
00:51:01,583 --> 00:51:04,083
Bila je tako puna
tihog novca, do tada

896
00:51:04,166 --> 00:51:06,333
Imao sam hrabrosti da kažem
moja učiteljica petog razreda,

897
00:51:06,458 --> 00:51:09,083
Socijalne službe su se uključile,

898
00:51:09,166 --> 00:51:11,166
lagala ih je.

899
00:51:11,208 --> 00:51:14,833
♪

900
00:51:14,958 --> 00:51:17,958
Želiš da znaš zašto ja
jebeno je ugrizao?

901
00:51:18,041 --> 00:51:20,041
♪

902
00:51:20,083 --> 00:51:23,333
Ujela sam tu kučku jer je ona
pretvarao se da spava

903
00:51:23,416 --> 00:51:26,416
iz noći u noć, dok je on,
ko ne zasluzuje

904
00:51:26,458 --> 00:51:29,083
da se kaže njegovo ime
naglas, dirnulo me na neke načine

905
00:51:29,208 --> 00:51:32,833
koje nikad nisam zaslužio
za dve jebene godine.

906
00:51:32,916 --> 00:51:37,083
♪

907
00:51:37,208 --> 00:51:40,833
[šapuće]
Želim ti smrt, Amy.

908
00:51:40,916 --> 00:51:42,916
Želim ti smrt
više od njih.

909
00:51:42,958 --> 00:51:44,958
♪

910
00:51:45,083 --> 00:51:47,708
Voleo bih da mogu uzeti
nož u grlo

911
00:51:47,791 --> 00:51:49,791
i odsekao te od uha do uha

912
00:51:49,833 --> 00:51:52,333
i gledaj kako krv teče
iz tvoje otvorene rane,

913
00:51:52,416 --> 00:51:54,416
kao Hooverova brana.

914
00:51:54,458 --> 00:51:56,458
♪

915
00:51:56,583 --> 00:51:58,958
Bio si dijete.
Nisi znao za bolje.

916
00:51:59,083 --> 00:52:02,083
Pa, pogodi šta?
I ja sam bio.

917
00:52:02,166 --> 00:52:04,166
[šapuće]
I ja sam bio.

918
00:52:04,208 --> 00:52:07,833
♪

919
00:52:07,958 --> 00:52:09,958
Bože, ovo sranje je tako mračno.

920
00:52:10,041 --> 00:52:12,041
[̃Gulps]

921
00:52:12,083 --> 00:52:14,083
Koga je jebote briga?

922
00:52:14,208 --> 00:52:16,208
[Uzdasi]

923
00:52:16,291 --> 00:52:18,291
Ja sam ionako govno.

924
00:52:18,333 --> 00:52:20,333
♪

925
00:52:20,458 --> 00:52:23,333
Možda sam to i zaslužio.
[Koraci]

926
00:52:23,458 --> 00:52:28,541
♪

927
00:52:28,583 --> 00:52:30,208
[stidljivo]
halo?

928
00:52:30,333 --> 00:53:00,333
♪

929
00:53:00,416 --> 00:53:02,041
Daleki čovjek: Upomoć!

930
00:53:02,083 --> 00:53:14,541
♪

931
00:53:14,583 --> 00:53:16,916
Daleki čovjek: Neka mi neko pomogne!

932
00:53:16,958 --> 00:53:43,791
♪

933
00:53:43,833 --> 00:53:45,458
[dahtanje]

934
00:53:45,583 --> 00:53:47,583
[Zvukovi škripanja]

935
00:53:47,666 --> 00:54:11,833
♪

936
00:54:11,958 --> 00:54:13,958
[Čovjek dahće]

937
00:54:14,041 --> 00:54:16,541
♪

938
00:54:16,583 --> 00:54:18,416
[stenje]

939
00:54:18,458 --> 00:54:19,166
♪

940
00:54:19,208 --> 00:54:21,333
Oh! Oh, sranje!

941
00:54:21,416 --> 00:54:24,166
Ah! Ne. Ne!

942
00:54:27,666 --> 00:54:29,666
[Stylus na scratchy ploča]

943
00:54:29,708 --> 00:54:31,708
[Filmski projektor zuji]

944
00:54:33,583 --> 00:54:36,666
[Gong odjekuje,
bip obavijesti]

945
00:54:36,708 --> 00:54:38,958
[Udaljeno brbljanje i smeh]

946
00:54:41,666 --> 00:54:43,666
[Odlazni bip]

947
00:54:45,791 --> 00:54:47,791
[cvrčci cvrkuću]

948
00:54:47,833 --> 00:54:49,833
River: Oh.

949
00:54:51,916 --> 00:54:54,541
Kučko, uđi unutra.
Upravo ćemo gledati

950
00:54:54,583 --> 00:54:56,833
"Austin Powers 2."
Noah, rugajući se: Zašto?

951
00:54:56,916 --> 00:55:00,333
Jer smo na kiselini,
i to je urnebesno.

952
00:55:00,416 --> 00:55:02,416
Ja tajno planiram
na igranju sva tri

953
00:55:02,458 --> 00:55:04,708
i da vidim da li neko primeti.
Noah: Da li si uopšte bio živ

954
00:55:04,791 --> 00:55:06,791
kada su snimljeni ti filmovi?
River: Da.

955
00:55:06,833 --> 00:55:09,083
Čekaj. Možda.

956
00:55:09,166 --> 00:55:11,166
-Dolazim za sekund.
-Uf.

957
00:55:11,208 --> 00:55:12,833
U redu. Kako god.

958
00:55:12,958 --> 00:55:15,166
Budite ispunjeni
sa milenijumskom dosadom.

959
00:55:15,208 --> 00:55:16,833
On je u svojoj dosadnoj eri.

960
00:55:16,958 --> 00:55:18,958
Zašto čak i doći ako nisi
da se drogiram?

961
00:55:19,041 --> 00:55:21,041
Jer sam trezan, River.

962
00:55:21,083 --> 00:55:24,083
Oh. To nije izgovor.

963
00:55:27,708 --> 00:55:29,708
[bip obavještenja]

964
00:55:37,041 --> 00:55:39,333
[Odlazni bip]

965
00:55:39,416 --> 00:55:41,416
[bip obavještenja]

966
00:55:44,291 --> 00:55:46,583
[Odlazni bip]

967
00:55:46,708 --> 00:55:49,541
[bip obavještenja]

968
00:55:49,583 --> 00:55:51,208
Reka, na daljinu: Ne mogu
verujte da gledamo

969
00:55:51,333 --> 00:55:54,958
"Austin Powers 2."
ko ovo radi?

970
00:55:55,041 --> 00:56:14,416
♪

971
00:56:14,458 --> 00:56:16,458
[Odlazni bip]

972
00:56:17,708 --> 00:56:19,958
[bip obavještenja]

973
00:56:20,041 --> 00:56:22,458
[bip obavještenja]

974
00:56:22,583 --> 00:56:34,583
♪

975
00:56:42,708 --> 00:56:44,916
[bip obavještenja]

976
00:56:50,416 --> 00:56:52,416
[vrata sikću otvorena]

977
00:56:52,458 --> 00:56:54,458
♪

978
00:56:54,583 --> 00:56:57,208
[Noah se ruga]
Vau.

979
00:56:57,291 --> 00:57:03,291
♪

980
00:57:03,333 --> 00:57:04,958
Heh!

981
00:57:07,583 --> 00:57:09,583
[glasan udarac]
Oh!

982
00:57:09,666 --> 00:57:12,458
♪

983
00:57:12,583 --> 00:57:14,583
[Teško dišući]

984
00:57:14,666 --> 00:57:16,291
[cvilenje]

985
00:57:16,333 --> 00:57:21,583
♪

986
00:57:21,708 --> 00:57:24,333
[Tup odjekuje]

987
00:57:27,833 --> 00:57:29,833
Zdravo, Noah.

988
00:57:29,916 --> 00:57:32,291
[Noah dahne]

989
00:57:33,541 --> 00:57:37,541
[duboko udahne]
Ah, želim da ti se zahvalim.

990
00:57:37,583 --> 00:57:39,833
dolaskom ovdje,
našao si svoj deo

991
00:57:39,916 --> 00:57:42,583
nečega... većeg.

992
00:57:42,708 --> 00:57:45,708
i zajedno,
promenićemo svet.

993
00:57:47,291 --> 00:57:49,291
u medjuvremenu,

994
00:57:49,333 --> 00:57:51,583
odmori se.

995
00:57:51,666 --> 00:57:54,708
Uskoro ćemo imati
snošaj među vrstama.

996
00:57:54,833 --> 00:57:56,333
Ne. Čekaj.

997
00:57:56,416 --> 00:57:58,041
Čekaj! Molim te!
Vratite se, molim vas!

998
00:57:58,083 --> 00:58:00,708
Nisam ništa uradio!
Molim te!

999
00:58:00,833 --> 00:58:02,833
Upomoć! Neka neko pomogne!

1000
00:58:02,916 --> 00:58:06,916
[plače]
Molim te! Upomoć!

1001
00:58:06,958 --> 00:58:09,583
[plakanje]
Upomoć!

1002
00:58:09,708 --> 00:58:11,791
Molim te!

1003
00:58:11,833 --> 00:58:15,083
♪

1004
00:58:15,208 --> 00:58:17,958
[Pljuskanje krvi]
Hmm.

1005
00:58:18,041 --> 00:58:20,666
Brian: Bio sam uvjeren
on bi bio kompatibilan

1006
00:58:21,916 --> 00:58:24,041
-Zato što je bio privlačan?
-Ne samo da jesam

1007
00:58:24,083 --> 00:58:26,166
snošaj među vrstama
sa atraktivnim ljudima.

1008
00:58:26,208 --> 00:58:27,958
[Laura se snickers]

1009
00:58:28,083 --> 00:58:30,333
-Da li?
-Da, imalj tendenciju

1010
00:58:30,458 --> 00:58:33,458
a, uh, vizuelni ukus
to možda i nije

1011
00:58:33,541 --> 00:58:36,458
nužno biti pogodan
sa svojom misijom.

1012
00:58:36,583 --> 00:58:39,583
[Uzdasi]
Razmisliću o ovome.

1013
00:58:39,666 --> 00:58:42,291
Laura: Moja glava bi
nikada ne eksplodirati.

1014
00:58:44,166 --> 00:58:46,791
[Kapi četkica za piling]
Jesi li me čuo?

1015
00:58:46,833 --> 00:58:49,458
Brian: Odbijam da se prepustim
ponovo ovaj zahtjev.

1016
00:58:50,708 --> 00:58:52,041
Zašto?

1017
00:58:52,083 --> 00:58:54,458
Znaš zašto.

1018
00:58:54,583 --> 00:58:56,583
Tsk.

1019
00:58:56,666 --> 00:58:59,083
I dalje sam privlačna.

1020
00:58:59,208 --> 00:59:01,958
[Skidanje rukavica]
Primetite da to nije bilo pitanje.

1021
00:59:02,083 --> 00:59:04,083
♪

1022
00:59:04,166 --> 00:59:06,166
Znam da me tako vidiš.

1023
00:59:06,208 --> 00:59:09,833
Uhvatio sam te kako buljiš
između hranjenja.

1024
00:59:09,958 --> 00:59:12,583
Iskušavam te.

1025
00:59:12,666 --> 00:59:14,666
Iskoristi me.

1026
00:59:14,708 --> 00:59:16,333
Hmm?

1027
00:59:16,458 --> 00:59:20,083
Iskoristi me kao što imaš
bezbroj drugih.

1028
00:59:20,166 --> 00:59:22,791
Podigni me u vazduh.

1029
00:59:22,833 --> 00:59:25,833
Unesite me sa svojim
podmazani dodaci.

1030
00:59:25,958 --> 00:59:28,583
Oplodi me svojim sjemenom.

1031
00:59:28,666 --> 00:59:30,666
Možemo postati jedno.

1032
00:59:30,708 --> 00:59:32,916
Mogla bih biti tvoja kraljica.

1033
00:59:32,958 --> 00:59:36,041
♪

1034
00:59:36,083 --> 00:59:39,708
[Brian duboko udahne, uzdahne]

1035
00:59:39,833 --> 00:59:43,833
Pobrinite se da očistite
klinovi u drveću.

1036
00:59:43,916 --> 00:59:47,083
Siva tvar uvijek dobije
zaglavio tamo.

1037
00:59:47,208 --> 00:59:57,583
♪

1038
00:59:57,666 --> 00:59:59,083
[cvilenje]

1039
00:59:59,166 --> 01:00:03,166
♪

1040
01:00:03,208 --> 01:00:06,208
Craig: Moj Bože! Joey! Hej!

1041
01:00:06,333 --> 01:00:08,958
koji kurac? sta?
sta se desilo? sta se desilo?

1042
01:00:09,041 --> 01:00:11,041
[Joey hiperventilira]
ja...ja...

1043
01:00:11,083 --> 01:00:13,083
Craig: Plašiš me.
U redu, u redu.

1044
01:00:13,208 --> 01:00:15,208
U redu, u redu,
diši, diši.

1045
01:00:15,291 --> 01:00:18,916
Udahni, 1, 2, 3...
[Joey cvili]

1046
01:00:18,958 --> 01:00:22,583
-4, aut, 1, 2, 3.
-Ah! Huh!

1047
01:00:22,666 --> 01:00:24,666
Brian: Eureka.
Joey: Aah!

1048
01:00:24,708 --> 01:00:26,958
Konačno sam te našao.
[Joey cvili]

1049
01:00:27,041 --> 01:00:29,458
Joey, ti gledaj
izuzetno loše.

1050
01:00:29,541 --> 01:00:32,166
Craig: Imala je
zaista jak napad panike.

1051
01:00:32,208 --> 01:00:34,458
Oh, tako mi je žao.
Panika je noćna mora.

1052
01:00:34,541 --> 01:00:36,541
[Joey hiperventilira]
Da, jeste. Upravo sam otišao

1053
01:00:36,583 --> 01:00:39,583
predaleko i uspaničila sam se
i Craig je to popravio.

1054
01:00:39,708 --> 01:00:41,708
[meko zvono]

1055
01:00:41,791 --> 01:00:44,791
Joey: Oh...
Brajan: Bolje?

1056
01:00:44,833 --> 01:00:47,458
Joey, bez daha:
Mogu li dobiti još?

1057
01:00:47,583 --> 01:00:49,208
Kasnije.

1058
01:00:50,791 --> 01:00:52,958
Prvo, moramo te sahraniti
u prljavštini.

1059
01:00:53,083 --> 01:00:55,083
♪

1060
01:00:55,166 --> 01:00:58,083
Brian: Sada, jedina stvar
vas dvoje morate da uradite

1061
01:00:58,166 --> 01:01:00,166
je disati
kroz ovu vežbu.

1062
01:01:00,208 --> 01:01:02,208
Prljavština u kojoj sediš
upija sve

1063
01:01:02,333 --> 01:01:04,541
od anksioznosti,
sav stres,

1064
01:01:04,583 --> 01:01:06,833
sve nepotrebno
emocije koje hrane

1065
01:01:06,916 --> 01:01:09,916
vaša unutrašnja čudovišta guštera.

1066
01:01:09,958 --> 01:01:12,208
Sada, ako izvolite,

1067
01:01:12,291 --> 01:01:14,458
duboko udahni...

1068
01:01:14,541 --> 01:01:16,958
[duboko udahne]
i van.

1069
01:01:17,041 --> 01:01:19,583
Ah.
Craig: Ah.

1070
01:01:21,208 --> 01:01:24,208
[Uzdasi]
Sad ću nešto da uradim

1071
01:01:24,291 --> 01:01:27,291
možda ti se ne sviđa,
ali na kraju,

1072
01:01:27,333 --> 01:01:29,541
informacije moraju biti
otkriveno po redu za nas

1073
01:01:29,583 --> 01:01:31,583
sve da krenemo dalje.
Moram priznati

1074
01:01:31,708 --> 01:01:33,833
Ja sam počinilac
ove loše vesti.

1075
01:01:33,916 --> 01:01:35,541
[Uzdasi]
Craig: Ne, Brian, ja--ja--

1076
01:01:35,583 --> 01:01:37,458
ne mislim--
Brian: Ššš, ššš.

1077
01:01:37,583 --> 01:01:39,416
Iste noći

1078
01:01:39,458 --> 01:01:43,208
da smo imali unakrsne vrste
snošaj...

1079
01:01:43,291 --> 01:01:46,708
Imao sam i unakrsne vrste
snošaj sa Craigom.

1080
01:01:46,791 --> 01:01:50,333
Znam. Trebao sam
prvo razgovarao o tome s tobom.

1081
01:01:50,458 --> 01:01:52,458
Ali postoji nešto
o vama dvoje zajedno,

1082
01:01:52,541 --> 01:01:55,541
nešto tako divno
i magično.

1083
01:01:55,583 --> 01:01:57,791
To me nervira
sa iščekivanjem.

1084
01:01:57,833 --> 01:01:59,333
Joey, tako mi je žao!

1085
01:01:59,416 --> 01:02:00,833
Tako mi je žao!

1086
01:02:00,958 --> 01:02:03,166
Nema potrebe
da joj se izvinim, Craig.

1087
01:02:03,208 --> 01:02:05,208
Sve je to moje vlastito djelo.

1088
01:02:05,333 --> 01:02:08,333
bio si ovdje,
Želeo sam te, uzeo sam te.

1089
01:02:08,416 --> 01:02:10,916
Ali ja takođe želim nju.

1090
01:02:10,958 --> 01:02:12,583
Želim vas oboje.

1091
01:02:12,708 --> 01:02:14,541
Oh, Joey, žao mi je.
Zaista mi je žao.

1092
01:02:14,583 --> 01:02:16,583
Nikad, nikad to nisam nameravao
da bude ovako.

1093
01:02:16,708 --> 01:02:18,708
Nisam, samo sam--ja--
Jebeno ne znam!

1094
01:02:18,791 --> 01:02:20,958
On je tako fin, a ja samo,
kao, ja samo, kao,

1095
01:02:21,083 --> 01:02:23,083
trebalo nesto lepo,
znaš na šta mislim?

1096
01:02:23,166 --> 01:02:26,583
[Izobličeno, u usporenoj snimci]
Tako mi je žao.

1097
01:02:26,708 --> 01:02:27,958
Izvini, Joey.

1098
01:02:28,041 --> 01:02:29,666
Brian, iskrivljeno, usporeno:
Dišite kroz prljavštinu,

1099
01:02:29,708 --> 01:02:31,333
Joey. Diši, Joey.
Craig, normalan glas: Joey.

1100
01:02:31,458 --> 01:02:33,458
Moraš disati.
Brian, i dalje iskrivljeno: Joey.

1101
01:02:33,541 --> 01:02:35,333
Craig: Joey,
moraš disati.

1102
01:02:35,416 --> 01:02:36,958
- Sad si shvatio, Joey.
-Diši.

1103
01:02:37,083 --> 01:02:38,708
Udahni u prljavštinu, Joey.
Brian, iskrivljeno: Shvatio si

1104
01:02:38,791 --> 01:02:40,291
sada, Joey.
Sad si shvatio, Joey.

1105
01:02:40,333 --> 01:02:42,333
[Glasovi se preklapaju
nerazumljivo]

1106
01:02:42,458 --> 01:02:44,458
Craig: Udahni u prljavštinu.
Brian, iskrivljeno: Diši!

1107
01:02:44,541 --> 01:02:46,708
Craig: Molim te, jesi
da udišeš u prljavštinu.

1108
01:02:46,791 --> 01:02:48,791
Odjek: Moraš
udisati u prljavštinu.

1109
01:02:48,833 --> 01:02:50,958
Diši, Joey, hajde ti
mora da udiše u prljavštinu.

1110
01:02:51,041 --> 01:02:52,666
Moraš disati
u prljavštinu, molim, molim!

1111
01:02:52,708 --> 01:02:55,083
Brian, normalan glas: Diši,
Joey, hajde. moraš--

1112
01:02:55,208 --> 01:02:57,291
Craig: Joey.
[Joey dahne]

1113
01:02:57,333 --> 01:03:01,333
[Teško dišući]
Moram ti nešto reći.

1114
01:03:01,458 --> 01:03:03,333
OK.

1115
01:03:03,458 --> 01:03:05,416
[Uzdasi]

1116
01:03:05,458 --> 01:03:07,333
Trebao bi ići.
Uzmi auto.

1117
01:03:07,416 --> 01:03:09,041
umešao sam te u ovo,
i ja-ja samo--

1118
01:03:09,083 --> 01:03:10,958
to je moja odgovornost
da te čuvam.

1119
01:03:11,083 --> 01:03:13,083
Craig: Pa, zašto--
zašto oboje ne odemo?

1120
01:03:13,166 --> 01:03:15,666
Da. Ne. U redu. Ne, hoćemo.
Ali ti bi trebao prvi.

1121
01:03:15,708 --> 01:03:17,416
-Zašto ja prvi?
-Kao što sam upravo rekao--

1122
01:03:17,458 --> 01:03:18,708
Trebao bi prvi otići
jer si unutra

1123
01:03:18,833 --> 01:03:20,458
mnogo više mentalno
nesigurnom položaju od mene.

1124
01:03:20,541 --> 01:03:22,208
Trebao bi mi dozvoliti
pozabaviti se ovim.

1125
01:03:22,333 --> 01:03:24,458
-Šta? sta?
-Šta? sta?

1126
01:03:24,583 --> 01:03:26,208
Joey: Hmm?

1127
01:03:26,291 --> 01:03:29,291
pa ti...
ne želiš da ostaneš?

1128
01:03:29,333 --> 01:03:31,458
-O, moj Bože, ne!
-Ha ha!

1129
01:03:31,583 --> 01:03:33,416
Oh, moj Bože!
To što radi je užasno!

1130
01:03:33,458 --> 01:03:35,458
Oboje moramo da odemo,
ali ti prvi.

1131
01:03:35,583 --> 01:03:36,958
Samo pokušavam
da te zaštitim.

1132
01:03:37,083 --> 01:03:38,708
U redu.

1133
01:03:40,458 --> 01:03:42,458
Nema loših ideja.

1134
01:03:42,583 --> 01:03:44,583
Šta ako, kao...

1135
01:03:44,666 --> 01:03:47,583
nismo oboje išli?
Heh heh!

1136
01:03:48,958 --> 01:03:50,958
-Brian je moj!
-Kučko!

1137
01:03:51,083 --> 01:03:52,708
Znao sam!
Jebeno sam znao!

1138
01:03:52,791 --> 01:03:54,708
Oh, moj Bože! Nije te briga
da ubija ljude

1139
01:03:54,791 --> 01:03:56,166
uopšte, zar ne?
Joey: Briga me!

1140
01:03:56,208 --> 01:03:58,208
zar ne?!
Craig: Da, stalo mi je! ja samo--

1141
01:03:58,333 --> 01:04:00,333
osećaj koji daje...
Joey: Moj je!

1142
01:04:00,416 --> 01:04:02,416
Ne zaslužuješ to!
Craig: Oh, moj Bože!

1143
01:04:02,458 --> 01:04:04,083
Dijelim sve
sa tobom, sve

1144
01:04:04,208 --> 01:04:06,208
za pet jebenih godina!
I ovako mi se odužujete?

1145
01:04:06,291 --> 01:04:08,166
Jebeno me zezaš?!

1146
01:04:08,208 --> 01:04:10,208
Mrziš da me vidiš srećnog.
Da.

1147
01:04:10,333 --> 01:04:12,333
Jednom, jednom

1148
01:04:12,416 --> 01:04:14,416
nalazim čisto blaženstvo,
i želiš da zadržiš sve

1149
01:04:14,458 --> 01:04:16,833
sebi? Jebi se!
ja ostajem--

1150
01:04:16,916 --> 01:04:18,916
Aah! Oh, moj Bože!

1151
01:04:18,958 --> 01:04:20,541
-O, moj Bože. Tako mi je žao.
-O, moj Bože, Joey!

1152
01:04:20,583 --> 01:04:22,208
Zašto si to uradio?
Joey: Tako mi je žao!

1153
01:04:22,333 --> 01:04:23,958
Craig: Oh, moj Bože!
koji kurac?

1154
01:04:24,041 --> 01:04:26,541
Koji kurac?! Ne radiš
to sranje ljudima!

1155
01:04:26,583 --> 01:04:30,541
[zvono]
[Čovjek govori japanski]

1156
01:04:30,583 --> 01:04:33,208
Craig: Imaš lijep sat.
[Joey uzdahne]

1157
01:04:33,291 --> 01:04:34,541
[zvono]

1158
01:04:34,583 --> 01:04:36,583
[Žena govori japanski]

1159
01:04:36,708 --> 01:04:38,708
Craig: Želim ružičastu haljinu.

1160
01:04:38,791 --> 01:04:41,416
[zvono]
[Čovjek govori japanski]

1161
01:04:41,458 --> 01:04:44,458
Craig: Kupiću cipele

1162
01:04:44,583 --> 01:04:46,583
za moju baku.
[zvono]

1163
01:04:49,333 --> 01:04:51,958
Brian te traži
sresti ga u šetnji.

1164
01:04:52,083 --> 01:04:54,833
On takođe traži
ti nosiš ovo.

1165
01:04:54,916 --> 01:04:57,333
Craig: Šta je sa mnom?
Laura: Možda postoji

1166
01:04:57,416 --> 01:04:59,708
nešto posebno za tebe
u tvom ormaru.

1167
01:04:59,791 --> 01:05:02,083
Zašto ne odeš da pogledaš?

1168
01:05:04,833 --> 01:05:06,833
Brian: Primećujem
da ste pod stresom.

1169
01:05:06,916 --> 01:05:08,916
Izvinite ako sam uznemiren što sam
upravo sam saznala da je moj dečko

1170
01:05:08,958 --> 01:05:10,958
jebem moju najbolju drugaricu.

1171
01:05:11,083 --> 01:05:13,083
Oh, za sve je Craig kriv.

1172
01:05:13,166 --> 01:05:15,791
Nije se samo spotaknuo i pao
na mom pipku.

1173
01:05:15,833 --> 01:05:17,833
Morao sam da se transformišem.
Bilo nas je dvoje.

1174
01:05:17,958 --> 01:05:19,958
Trebalo mu je zagrevanje.
Anus je komplikovan--

1175
01:05:20,041 --> 01:05:22,208
OK, samo prestani.
Samo prestani, molim te.

1176
01:05:25,833 --> 01:05:27,833
[Brian uzdiše]

1177
01:05:29,208 --> 01:05:31,208
Sada zahtevam od vas oboje.

1178
01:05:31,333 --> 01:05:33,541
Znam da je to mnogo
uzeti unutra,

1179
01:05:33,583 --> 01:05:36,208
ali mora da si OK
sa ovim.

1180
01:05:37,458 --> 01:05:40,458
Ne bih voleo da završim
naš odnos,

1181
01:05:40,583 --> 01:05:42,791
ali hoću ako bude potrebno.

1182
01:05:47,041 --> 01:05:49,041
da li mislite
prije večere,

1183
01:05:49,083 --> 01:05:51,333
mogao bi...znaš?

1184
01:05:52,583 --> 01:05:54,958
samo sam jako uznemiren,
a ti to nisi uradio

1185
01:05:55,083 --> 01:05:57,708
od jutros.
[Brian uzdiše]

1186
01:05:59,916 --> 01:06:04,541
Hajde da vidimo kako si
ponašaj se za večerom.

1187
01:06:07,083 --> 01:06:09,083
[Koraci odlaze]

1188
01:06:13,458 --> 01:06:16,916
Brian: Pa, šta je ovo?

1189
01:06:16,958 --> 01:06:18,541
Laura: pečeni karfiol,

1190
01:06:18,583 --> 01:06:20,958
slatki krompir,
i piletina sa začinskim biljem.

1191
01:06:21,041 --> 01:06:23,791
Brian: Čini se malo
komplikovano za moje nepce, zar ne?

1192
01:06:23,833 --> 01:06:25,416
Joey: Izgleda ukusno, Laura.

1193
01:06:26,958 --> 01:06:28,416
Vino, Craig?

1194
01:06:28,458 --> 01:06:29,833
Naravno da želiš vino.

1195
01:06:29,916 --> 01:06:32,041
Kada ste ikada
rekao ne alkoholu?

1196
01:06:33,708 --> 01:06:35,083
Dodirnuo te je, zar ne?

1197
01:06:35,208 --> 01:06:37,666
Molim te, Joey, ti si
sramoti se.

1198
01:06:42,333 --> 01:06:43,333
[zveckanje]

1199
01:06:43,416 --> 01:06:45,416
Želeo bih da nazdravim.

1200
01:06:45,458 --> 01:06:47,791
Sve je
sada na otvorenom,

1201
01:06:47,833 --> 01:06:50,916
što sam ja,
iskreno, laknulo mi je.

1202
01:06:50,958 --> 01:06:52,791
Znam da stvari mogu biti
neugodno nekoliko dana,

1203
01:06:52,833 --> 01:06:55,583
ali nadam se vrlo brzo
svi ćemo moći

1204
01:06:55,708 --> 01:07:01,541
da zaista vidimo jedno drugo
kao porodica porodici.

1205
01:07:01,583 --> 01:07:03,208
Nemoj.

1206
01:07:03,333 --> 01:07:05,666
Briane, Craig je izdajica,
i otrovao je vino.

1207
01:07:05,708 --> 01:07:07,166
Ovo je tako tragično.

1208
01:07:07,208 --> 01:07:08,833
Joey: On zna za tog čovjeka
da si jeo,

1209
01:07:08,958 --> 01:07:09,833
i rekao sam mu da ćeš imati
dobro objasnjenje,

1210
01:07:09,916 --> 01:07:10,958
a on to nije želio čuti.

1211
01:07:11,083 --> 01:07:12,833
Pa je uzeo bez šećera
limunada u prahu

1212
01:07:12,958 --> 01:07:14,916
ispod kuhinje,
i otrovao je vino.

1213
01:07:14,958 --> 01:07:17,333
Craig: Ah, dušo, to bi bilo
da bude sve dobro i dobro

1214
01:07:17,458 --> 01:07:19,666
da ih nije bilo doslovno
jebene kamere posvuda.

1215
01:07:19,708 --> 01:07:20,708
Joey: Da. I kad jednom znaš
gde su kamere,

1216
01:07:20,833 --> 01:07:21,833
lako ih je izbjeći.

1217
01:07:21,916 --> 01:07:23,541
Craig: Oh, moj Bože.
Upravo si rekao sebi.

1218
01:07:23,583 --> 01:07:27,208
Joey, ovo je stvarno tužno.
Molim te.

1219
01:07:27,291 --> 01:07:29,541
Craig na snimanju:
Ne, ovo je nestvarno.

1220
01:07:29,583 --> 01:07:31,958
Ne može! Ubistvo je pogrešno.

1221
01:07:32,041 --> 01:07:33,833
Moramo nešto učiniti, Joey.

1222
01:07:33,958 --> 01:07:36,333
Rekao nam je gde
limunada u prahu bez šećera je.

1223
01:07:36,458 --> 01:07:37,583
Moramo...
Ovo se mora zaustaviti.

1224
01:07:37,666 --> 01:07:38,833
On mora biti--

1225
01:07:38,916 --> 01:07:41,083
Craig: Ti malo prevarantski...
Brian: Spavaj.

1226
01:07:51,458 --> 01:07:52,958
sta?

1227
01:07:53,041 --> 01:07:57,416
koji kurac? sta...
koji kurac?

1228
01:07:57,458 --> 01:08:00,333
Brajan: Imao sam tu trenerku
specijalno napravljen,

1229
01:08:00,458 --> 01:08:02,333
i ovako mi se odužujete?

1230
01:08:02,416 --> 01:08:04,416
Ne, Briane.
Duboko je lažirala moj glas.

1231
01:08:04,458 --> 01:08:05,958
Morate mi vjerovati.

1232
01:08:06,083 --> 01:08:07,041
Brian: Ne znam
šta to znači.

1233
01:08:07,083 --> 01:08:09,333
-To je ovo, kao...
-Dosta!

1234
01:08:09,416 --> 01:08:12,958
Jedini koji se duboko lažirao
bilo šta si ti.

1235
01:08:13,041 --> 01:08:15,708
Lažio si svoju duboku ljubav,

1236
01:08:15,833 --> 01:08:17,333
poigravao se mojim emocijama.

1237
01:08:17,458 --> 01:08:19,208
Craig: Ne, nisam, nisam.
Nisam to uradio.

1238
01:08:19,291 --> 01:08:20,708
obećavam ti,
Nisam to uradio.

1239
01:08:20,791 --> 01:08:22,833
Brian: Moram plesati.

1240
01:08:22,958 --> 01:08:25,583
Craig: Brian, nemoj.
Ne igraj. Brian?

1241
01:08:29,208 --> 01:08:30,333
Jebena kučko!

1242
01:08:30,458 --> 01:08:33,791
Ti jebena dvolična kučko!

1243
01:08:33,833 --> 01:08:54,583
♪

1244
01:08:54,666 --> 01:08:57,291
[jecanje]

1245
01:08:57,333 --> 01:09:01,708
♪

1246
01:09:01,833 --> 01:09:03,208
[jecanje]

1247
01:09:03,291 --> 01:09:15,083
♪

1248
01:09:15,208 --> 01:09:17,958
Joey: Žao mi je stvari
radili na način na koji su radili.

1249
01:09:19,416 --> 01:09:22,458
Brian: I ja sam, ljubavi moja.
I ja sam.

1250
01:09:24,083 --> 01:09:27,833
Moje meditacije
doneli su mi otkrovenje:

1251
01:09:27,916 --> 01:09:30,208
Moram progutati Craiga.

1252
01:09:30,291 --> 01:09:32,083
♪

1253
01:09:32,166 --> 01:09:34,291
Znam.
Obećao sam da ću ga pustiti,

1254
01:09:34,333 --> 01:09:36,833
ali mislim da je jedini način
da pređemo preko ovoga

1255
01:09:36,916 --> 01:09:38,541
je da ga proždere.

1256
01:09:38,583 --> 01:09:42,083
To je najbolje za sve nas
ali posebno ja.

1257
01:09:42,166 --> 01:09:44,333
Razumijem.

1258
01:09:46,666 --> 01:09:48,833
Stvarno?

1259
01:09:48,958 --> 01:09:50,458
Da.

1260
01:09:50,541 --> 01:09:51,833
Craig nikada neće biti sretan.

1261
01:09:51,916 --> 01:09:53,666
Mislim da ga radiš
ljubaznost.

1262
01:09:56,208 --> 01:10:01,958
Taman kad pomislim da ne mogu pasti
za tebe više, radim.

1263
01:10:05,208 --> 01:10:07,416
A ti, ja, da?

1264
01:10:08,583 --> 01:10:10,458
Da li mislite
mogao bi samo...?

1265
01:10:10,583 --> 01:10:11,916
Brian: Oh.

1266
01:10:14,708 --> 01:10:20,708
♪

1267
01:10:20,833 --> 01:10:22,583
Joey: To je sve?

1268
01:10:22,708 --> 01:10:25,708
Brian: Moram pripremiti svoje tijelo.
Večeras će biti progutan.

1269
01:10:25,791 --> 01:10:27,166
A kasnije, imaćemo
snošaj među vrstama,

1270
01:10:27,208 --> 01:10:28,708
Obećavam.

1271
01:10:28,791 --> 01:10:32,333
♪

1272
01:10:32,416 --> 01:10:35,958
[vrata se otvaraju]

1273
01:10:36,041 --> 01:10:39,958
Brian? Brian?

1274
01:10:41,333 --> 01:10:42,916
Brian?

1275
01:10:42,958 --> 01:10:44,958
Briane, moraš da slušaš
meni.

1276
01:10:45,083 --> 01:10:48,666
Nisam planirao da te ubijem.
Joey je jebeni lažov.

1277
01:10:48,708 --> 01:10:50,833
Moraš je ubiti
pre nego što bude prekasno.

1278
01:10:50,916 --> 01:10:54,166
Nisam ukusan.
Ne vježbam. Ona zna.

1279
01:10:54,208 --> 01:10:56,291
Toliko vapim, jesam
praktično napravljen od nikotina,

1280
01:10:56,333 --> 01:10:57,708
ali ona ne. Molim te.

1281
01:10:57,833 --> 01:10:59,333
ti jebena kučko,
Ubiću te!

1282
01:10:59,458 --> 01:11:01,166
Začepi jebote.
Pokušavam da te spasim.

1283
01:11:01,208 --> 01:11:03,458
-Čekaj. Stvarno?
-Šapni, idiote.

1284
01:11:03,541 --> 01:11:04,541
Samo sam mislio da hoće
izbaciti te.

1285
01:11:04,583 --> 01:11:05,833
Nisam mislio da će pokušati
da te ubijem.

1286
01:11:05,916 --> 01:11:07,333
Nisam loša osoba.

1287
01:11:07,458 --> 01:11:08,791
Trči.

1288
01:11:10,291 --> 01:11:11,583
Craig: Šta ćeš učiniti?

1289
01:11:11,666 --> 01:11:15,083
Joey: On me voli.
Riskirat ću. Uh!

1290
01:11:15,166 --> 01:11:16,166
Trči!

1291
01:11:16,208 --> 01:11:17,833
Sranje!

1292
01:11:29,666 --> 01:11:31,708
Zdravo, Joey.

1293
01:11:35,541 --> 01:11:37,416
Pitao sam se
ako ti je maca izdala

1294
01:11:37,458 --> 01:11:40,208
neka vrsta
neodoljivog feromona.

1295
01:11:40,333 --> 01:11:41,958
Znaš, nešto za objasniti

1296
01:11:42,041 --> 01:11:44,333
njegova potpuna fascinacija
sa tobom.

1297
01:11:44,458 --> 01:11:48,333
Ali, nažalost, smrdi
tako neverovatno normalno.

1298
01:11:48,458 --> 01:11:49,791
Mmm.

1299
01:11:49,833 --> 01:11:50,791
[šmrkava usnama]

1300
01:11:50,833 --> 01:11:53,666
Craig je zamalo uspio
do auta...

1301
01:11:53,708 --> 01:11:55,333
[Tiho se nasmeje]

1302
01:11:55,458 --> 01:11:57,958
ali, srećom, bio je
praveći dovoljno veliki reket

1303
01:11:58,041 --> 01:12:00,208
da se Brian probudio,
odjurio u garažu,

1304
01:12:00,291 --> 01:12:02,041
i uhvatio ga prije njega
mogao pobjeći.

1305
01:12:02,083 --> 01:12:04,833
Sada se vratio u kavez,

1306
01:12:04,916 --> 01:12:06,708
nedostaje mu lijeva ruka,
naravno.

1307
01:12:06,833 --> 01:12:07,833
Ne, ne, ne, ne.
[Tsk tsk]

1308
01:12:07,958 --> 01:12:10,416
Pst, šš, šš.
Mi to ne radimo.

1309
01:12:10,458 --> 01:12:12,791
Vaše vrijeme je skoro isteklo,
dušo.

1310
01:12:12,833 --> 01:12:15,333
Ne moram ništa da radim.

1311
01:12:17,666 --> 01:12:21,333
Izmislio sam tu priču
o Petru, usput.

1312
01:12:21,416 --> 01:12:23,208
Ja sam dobar glumac, zar ne?

1313
01:12:23,333 --> 01:12:24,333
[smeje se]

1314
01:12:40,708 --> 01:13:00,083
♪

1315
01:13:00,166 --> 01:13:01,791
[Brian jeca]

1316
01:13:01,833 --> 01:13:09,333
♪

1317
01:13:09,458 --> 01:13:10,458
Joey, šta radiš ovdje?

1318
01:13:10,583 --> 01:13:12,083
Moraš da umukneš
i slušaj.

1319
01:13:12,208 --> 01:13:14,333
Znam, znam. Nemam
noga za stajanje,

1320
01:13:14,458 --> 01:13:15,916
i, da, pomogao sam
Craig bijeg,

1321
01:13:15,958 --> 01:13:17,458
ali možeš li me kriviti?
On je moj najbolji prijatelj.

1322
01:13:17,541 --> 01:13:19,583
Ali uprkos svemu tome,
Moraš da me saslušaš.

1323
01:13:19,708 --> 01:13:21,916
Laura je loša osoba.

1324
01:13:21,958 --> 01:13:23,458
Ona pokušava da te odvede
od mene,

1325
01:13:23,583 --> 01:13:25,791
i ne mogu--ne mogu to dozvoliti
ponoviti, OK?

1326
01:13:25,833 --> 01:13:27,666
Ti... ti praviš moj mozak
utišaj.

1327
01:13:27,708 --> 01:13:29,208
Zbog tebe se osjećam tako voljeno.

1328
01:13:29,333 --> 01:13:31,458
Možeš imati Lauru,
možeš imati Craiga.

1329
01:13:31,541 --> 01:13:32,708
Možeš imati cijeli harem
ako želiš.

1330
01:13:32,791 --> 01:13:34,666
Ja samo--Molim te, molim te
ne ostavljaj me.

1331
01:13:34,708 --> 01:13:36,083
Molim te ne teraj me
ostavi te. Molim te.

1332
01:13:36,208 --> 01:13:37,708
Samo, kao, trebam te.

1333
01:13:37,833 --> 01:13:40,958
Oh, ćuti.
Oh, moj dragi anđele.

1334
01:13:41,083 --> 01:13:43,083
Biće sve u redu.

1335
01:13:44,708 --> 01:13:46,416
Znam da jeste.

1336
01:13:46,458 --> 01:13:48,166
sta?

1337
01:13:48,208 --> 01:13:50,208
Brian: Laura je bila
postaje sve nestabilniji

1338
01:13:50,291 --> 01:13:51,333
svaki dan.

1339
01:13:51,416 --> 01:13:52,666
Pokušavala je sabotirati
naš odnos

1340
01:13:52,708 --> 01:13:53,833
od početka.

1341
01:13:53,958 --> 01:13:55,833
Mislim da je Craigov dodatak
udari je prejako.

1342
01:13:55,958 --> 01:13:58,333
Željela me je godinama.

1343
01:13:58,458 --> 01:14:02,416
Ne brini.
Opraštam ti za Craiga.

1344
01:14:02,458 --> 01:14:04,333
Mi ćemo se sa njom pozabaviti...

1345
01:14:05,833 --> 01:14:07,541
i onda možemo staviti
sve ovo iza nas.

1346
01:14:07,583 --> 01:14:09,583
Stvarno?

1347
01:14:09,708 --> 01:14:12,458
Ohh, naravno.

1348
01:14:12,583 --> 01:14:15,416
Ohh, ti si moje sve.

1349
01:14:15,458 --> 01:14:18,916
Tvoja duboka ljubav prema meni
nikada nije bila lažirana.

1350
01:14:18,958 --> 01:14:21,958
Sve je bilo stvarno - sve.

1351
01:14:29,916 --> 01:14:34,041
♪

1352
01:14:34,083 --> 01:14:35,583
Brian: Oh!

1353
01:14:35,708 --> 01:14:39,208
[Laura govori španski]

1354
01:14:39,291 --> 01:14:40,791
[Brian vrišti]

1355
01:15:00,083 --> 01:15:02,458
[vanzemaljski crv škripi]

1356
01:15:04,583 --> 01:15:05,958
Laura: Konačno.

1357
01:15:06,083 --> 01:15:09,958
Konačno, konačno, konačno!

1358
01:15:10,083 --> 01:15:11,708
[stenje]

1359
01:15:15,333 --> 01:15:18,416
[vikanje]

1360
01:15:18,458 --> 01:15:20,833
[Tup]

1361
01:15:20,916 --> 01:15:26,791
[Svira mirna muzika]

1362
01:15:26,833 --> 01:15:33,541
♪

1363
01:15:33,583 --> 01:15:34,208
[Vrišti]

1364
01:15:34,333 --> 01:15:44,958
[Smirena muzika se nastavlja]

1365
01:15:45,041 --> 01:15:47,833
[Vrištanje se nastavlja]

1366
01:15:47,958 --> 01:15:52,416
[Smirena muzika se nastavlja]

1367
01:15:59,458 --> 01:16:01,208
[Vrištanje se nastavlja]

1368
01:16:01,333 --> 01:16:07,291
[Smirena muzika se nastavlja]

1369
01:16:13,708 --> 01:16:15,791
[Vrištanje se nastavlja]

1370
01:16:15,833 --> 01:16:18,541
[Smirena muzika se nastavlja]

1371
01:16:28,208 --> 01:16:30,666
[Joey drhti]

1372
01:16:39,166 --> 01:16:40,458
Brian: Spavaj.

1373
01:16:50,958 --> 01:16:55,208
Imam samo jedno pitanje
za tebe jedno pitanje.

1374
01:16:56,583 --> 01:16:58,333
Je li sve bila laž?

1375
01:16:58,416 --> 01:17:00,083
Ne. Briane, molim te.

1376
01:17:00,208 --> 01:17:01,291
Molim te pusti me van
ovog kaveza.

1377
01:17:01,333 --> 01:17:04,583
Ne. Ubice u pokušaju
ostati u kavezima.

1378
01:17:04,708 --> 01:17:06,583
Laura ti je ubrizgala
limunada u prahu bez šećera.

1379
01:17:06,666 --> 01:17:09,333
Zar se ne sećaš?
Ili si ti Laura?

1380
01:17:09,416 --> 01:17:10,291
Brian: Ja sam ja.

1381
01:17:10,333 --> 01:17:11,833
Jedina stvar koja je ostala od nje
su nekoliko uspomena.

1382
01:17:11,916 --> 01:17:12,958
Uskoro će i oni nestati.

1383
01:17:13,041 --> 01:17:14,708
-Provjeri kamere.
-Isključili ste kamere.

1384
01:17:14,791 --> 01:17:16,166
-Ne, ne, ne, ne. Laura--
-Dosta!

1385
01:17:16,208 --> 01:17:19,041
Briane, molim te, molim te.
Moja anksioznost je tako loša.

1386
01:17:19,083 --> 01:17:20,708
Molim te, samo me dodirni
i da mi mozak utihne?

1387
01:17:20,791 --> 01:17:21,791
A onda bismo mogli...

1388
01:17:21,833 --> 01:17:22,833
Ti prljavi lažljivice!

1389
01:17:22,958 --> 01:17:25,208
[izmijenjeni glas]
Prestani da pricas! Samo prestani!

1390
01:17:34,333 --> 01:17:36,958
[Običan glas]
Tvojih izdaja je previše

1391
01:17:37,041 --> 01:17:39,708
a tvojih istina premalo.

1392
01:17:41,333 --> 01:17:42,666
Voleo sam te.

1393
01:17:44,083 --> 01:17:46,583
Ali za moj život,
I dalje radim.

1394
01:17:50,333 --> 01:17:54,708
Ne znam šta ću
raditi sa tobom.

1395
01:17:54,833 --> 01:17:58,583
Ali dok ne odlučim,
ostaćeš tamo.

1396
01:17:58,666 --> 01:18:00,041
[Joey stenje]

1397
01:18:01,958 --> 01:18:03,708
Craig: Jig je gore, seko.

1398
01:18:03,791 --> 01:18:06,333
On zna ko si ti
stvarno jesu sada.

1399
01:18:06,458 --> 01:18:08,708
[ruga se]
Bože moj.

1400
01:18:08,791 --> 01:18:11,291
Mislim da su klimatske promjene
stvar je bila jebena laž.

1401
01:18:11,333 --> 01:18:13,458
Misliš da ide
da nas "Animorfi"?

1402
01:18:13,583 --> 01:18:15,833
Ne mogu vjerovati.
Znao sam.

1403
01:18:15,958 --> 01:18:18,291
Znao sam. Znao sam da je to
predobro da bi bilo istinito,

1404
01:18:18,333 --> 01:18:19,416
a nisam ni trebao
slušao te.

1405
01:18:19,458 --> 01:18:21,416
Jebeno ću umrijeti
zbog tebe.

1406
01:18:21,458 --> 01:18:23,333
Joey: Došao si ovamo
po sopstvenoj volji,

1407
01:18:23,416 --> 01:18:24,541
a ne prije 12 sati.

1408
01:18:24,583 --> 01:18:26,416
bili ste spremni da mu dozvolite
jebeno bilo šta

1409
01:18:26,458 --> 01:18:27,666
da vaša anksioznost nestane.

1410
01:18:27,708 --> 01:18:29,208
Brian: Da, jer jesam
dickmotized.

1411
01:18:29,291 --> 01:18:30,583
Ovo je sve tvoje
jebena greška.

1412
01:18:30,666 --> 01:18:31,708
Gdje bi bio bez mene?

1413
01:18:31,833 --> 01:18:32,958
Koliko si puta rekao

1414
01:18:33,083 --> 01:18:34,458
ako nisam potvrdio
svaka tvoja misao

1415
01:18:34,541 --> 01:18:35,666
da bi se ubio?

1416
01:18:35,708 --> 01:18:37,208
To je tvoja jebena fraza.

1417
01:18:37,333 --> 01:18:38,458
Zašto misliš da nikad nisam otišao?

1418
01:18:38,583 --> 01:18:41,083
Craig: Zato što sam platio
za svaku prokletu stvar.

1419
01:18:41,166 --> 01:18:42,833
Gdje bi ti bio?
bez mog novca?

1420
01:18:42,958 --> 01:18:44,458
Joey: Verovatno na ulici,
ali bi bilo bolje

1421
01:18:44,583 --> 01:18:46,791
nego biti emocionalno vezan
neka beba

1422
01:18:46,833 --> 01:18:47,958
koji ne može da pusti
njegove traume.

1423
01:18:48,041 --> 01:18:49,083
Craig: Bio sam jebeno zlostavljan!

1424
01:18:49,166 --> 01:18:50,458
I ja sam, budalo.

1425
01:18:50,583 --> 01:18:52,541
Da, od dečka iz bratstva,
kao, jedan jebeni put.

1426
01:18:52,583 --> 01:18:53,666
Veliki udarac.

1427
01:18:53,708 --> 01:18:56,833
Ne, moronu.
Od mojih jebenih hranitelja.

1428
01:18:59,458 --> 01:19:02,916
-Šta?
-Da.

1429
01:19:02,958 --> 01:19:04,458
nikad ti nisam htela reći,
ali, znaš,

1430
01:19:04,583 --> 01:19:05,291
drago mi je da sada znaš,

1431
01:19:05,333 --> 01:19:07,458
jer sada možeš prestati
paradirajući svoju traumu oko mene

1432
01:19:07,583 --> 01:19:08,791
kao neki tužni mali crv.

1433
01:19:08,833 --> 01:19:10,083
Oh, jebi se.

1434
01:19:10,208 --> 01:19:12,208
Uništio si mi život.

1435
01:19:12,333 --> 01:19:14,833
Moj mozak nikada neće utihnuti.
On nikada neće...

1436
01:19:14,958 --> 01:19:16,583
Craig: Oh, moj Bože!
Šališ se?

1437
01:19:16,708 --> 01:19:19,916
Jeste li još uvijek zabrinuti
o heroinskoj koži?

1438
01:19:19,958 --> 01:19:22,208
Kučko, umrijet ćemo.

1439
01:19:22,333 --> 01:19:26,208
On te je toliko navukao,
tako ovisan,

1440
01:19:26,333 --> 01:19:27,458
baš kao što sam bio.

1441
01:19:27,541 --> 01:19:29,166
Zabavite se sa isplatama.

1442
01:19:29,208 --> 01:19:31,041
A kada postanu jako loši,
što će oni.

1443
01:19:31,083 --> 01:19:34,333
i osjećate potrebu da dosegnete
izaći nekome za utjehu,

1444
01:19:34,416 --> 01:19:36,708
Samo želim da znaš
Jebeno me briga

1445
01:19:36,791 --> 01:19:37,791
više o tebi.

1446
01:19:37,833 --> 01:19:40,708
Joey: Uradio sam jednu lošu stvar.

1447
01:19:40,791 --> 01:19:45,083
Bio si loš
osoba ceo život.

1448
01:19:45,166 --> 01:19:48,166
Nesiguran, glasan, tužan.

1449
01:19:48,208 --> 01:19:52,958
I kad umreš, nadam se
znaš da to zaslužuješ.

1450
01:20:10,958 --> 01:20:14,708
[šuštanje]

1451
01:20:14,833 --> 01:20:16,541
[pucanje]

1452
01:20:36,166 --> 01:20:41,666
[Guturalni šumovi]

1453
01:20:41,708 --> 01:20:42,583
[Chomp]

1454
01:20:42,666 --> 01:20:44,083
[vrištanje]

1455
01:20:55,833 --> 01:20:57,833
Joey: Oh, jebote.

1456
01:20:57,916 --> 01:21:00,458
[Joey stenje]

1457
01:21:07,416 --> 01:21:11,458
Brian: Ohh. izgubljeno je,
nažalost.

1458
01:21:11,541 --> 01:21:13,708
Ali mogu ga očistiti.

1459
01:21:21,416 --> 01:21:26,458
Ja se još uvijek dogovaram
Smrt, ali brzo se vraćam.

1460
01:21:36,708 --> 01:21:38,708
Oboje: Blizanci.

1461
01:21:40,833 --> 01:21:44,208
Joey: Mislim da mogu da nas izvučem
odavde.

1462
01:21:44,291 --> 01:21:46,333
Craig: Šta si ti
imati na umu?

1463
01:21:46,458 --> 01:22:15,041
♪

1464
01:22:25,083 --> 01:22:26,583
Joey: Prije nego išta kažeš,

1465
01:22:26,708 --> 01:22:28,416
nas dvoje
razgovarali,

1466
01:22:28,458 --> 01:22:30,583
i mislim da jesmo
prijedlog.

1467
01:22:33,416 --> 01:22:34,958
Hajde.

1468
01:22:35,041 --> 01:22:37,333
Craig: Ne želimo da umremo.
Joey: U redu.

1469
01:22:37,416 --> 01:22:39,958
Mnogo toga je rečeno, ali ja
mislim da smo bili tako zli

1470
01:22:40,083 --> 01:22:41,708
jer--
Craig: Postoje osjećaji...

1471
01:22:41,833 --> 01:22:43,333
Joey: Između nas troje.
Craig: što je, kao,

1472
01:22:43,416 --> 01:22:45,833
tako zbunjujuće jer sam
ni izdaleka ravno.

1473
01:22:45,958 --> 01:22:49,583
Joey: Nije samo tvoja
dodirni, Briane. Mi-mi želimo tebe.

1474
01:22:49,666 --> 01:22:51,041
I znam da smo uradili
neke grozne stvari,

1475
01:22:51,083 --> 01:22:52,333
ali i ti.
Craig: Da,

1476
01:22:52,458 --> 01:22:54,208
kao da lažeš o svojoj planeti
umiranje od klimatskih promjena.

1477
01:22:54,333 --> 01:22:56,083
Brian: Nisam
lagati o tome.

1478
01:22:56,166 --> 01:22:57,458
Joey: Brian,
ti si parazitski crv.

1479
01:22:57,541 --> 01:22:58,583
Nema šanse da jesi
civilizacija.

1480
01:22:58,666 --> 01:22:59,666
Ah, ja ne...

1481
01:22:59,708 --> 01:23:01,041
Craig: Kao, nisam
naučnik,

1482
01:23:01,083 --> 01:23:03,583
ali video sam mnogo toga
filmovi, i Joey je u pravu.

1483
01:23:05,583 --> 01:23:07,083
OK. Da, to su bile laži.

1484
01:23:07,208 --> 01:23:08,583
Joey: I to je u redu.
U redu je.

1485
01:23:08,666 --> 01:23:10,708
Jer možemo to popraviti sa--
Craig: Kristal.

1486
01:23:10,833 --> 01:23:12,333
Joey: Da, uradimo to.

1487
01:23:12,458 --> 01:23:13,708
Idemo u kristalnu sobu

1488
01:23:13,791 --> 01:23:15,083
i izloži sve
na stolu.

1489
01:23:15,208 --> 01:23:16,208
Craig: I kada se sve završi
na stolu,

1490
01:23:16,291 --> 01:23:18,791
vidimo kako kristal reaguje.
A ako je pozitivno...

1491
01:23:18,833 --> 01:23:20,208
Joey: Mi vam pomažemo
sa vašom operacijom

1492
01:23:20,291 --> 01:23:21,791
da okrene svako ljudsko biće

1493
01:23:21,833 --> 01:23:25,208
u jednog divovskog parazita
Brian network.

1494
01:23:26,666 --> 01:23:28,708
[U suzama]
To je sve što sam želio.

1495
01:23:28,833 --> 01:23:32,541
Joey: Stvarno?
Brian: Da, da.

1496
01:23:32,583 --> 01:23:35,708
Pa, ne mogu vjerovati
Nisam mislio na ovo.

1497
01:23:35,791 --> 01:23:38,333
Ovo je savršen način
da popravim sve.

1498
01:23:38,416 --> 01:23:39,833
Craig: Da?

1499
01:23:39,958 --> 01:23:41,958
I da mislim da jesam
progutaće te.

1500
01:23:42,041 --> 01:23:45,791
Ha ha ha ha!

1501
01:23:45,833 --> 01:23:49,708
[Joey i Craig se smiju]

1502
01:23:49,833 --> 01:23:56,083
Ha ha ha!
Hteo sam da te pojedem.

1503
01:23:56,166 --> 01:23:57,333
Nom! Nom! Nom! Nom!

1504
01:24:00,958 --> 01:24:02,833
Craig: U redu. uh...
[Izdiše]

1505
01:24:02,958 --> 01:24:04,916
Ja ću prvi.

1506
01:24:04,958 --> 01:24:08,708
Dakle, ima dosta toga
moj život koji mrzim,

1507
01:24:08,833 --> 01:24:11,958
i želim da shvatim,
šta da radim s tim.

1508
01:24:12,083 --> 01:24:15,833
ali cuga i vape i droga
su mnogo lakši za uraditi.

1509
01:24:15,916 --> 01:24:17,458
[Klikovi jezikom]

1510
01:24:17,583 --> 01:24:19,833
I zato što nemam
moram raditi, mogu,

1511
01:24:19,958 --> 01:24:22,666
ako igram svoje karte kako treba,
samo sjedi u mojoj kući

1512
01:24:22,708 --> 01:24:24,541
i prikupljati tajne novčane čekove
do kraja mog života.

1513
01:24:26,291 --> 01:24:29,166
To je jebeno tužno postojanje.

1514
01:24:29,208 --> 01:24:31,916
I dolazi tačka u kojoj
Moram da shvatim, kao,

1515
01:24:31,958 --> 01:24:34,333
ako samo sjedim u ovome
gomila smeća egzistencije,

1516
01:24:34,458 --> 01:24:36,416
ako ne pokušam, kao,
uradi bilo šta sa mojim životom,

1517
01:24:36,458 --> 01:24:38,458
probaj da se pokupim
iz gnusnog sranja

1518
01:24:38,541 --> 01:24:39,833
to mi se desilo,

1519
01:24:39,916 --> 01:24:43,541
na koje sam jednostavno osuđen
postati ljuti, ogorčeni gej

1520
01:24:43,583 --> 01:24:45,208
koji sve odguruje.

1521
01:24:47,708 --> 01:24:50,083
I, Joey, doveo sam te
dole sa mnom.

1522
01:24:51,958 --> 01:24:54,291
Doveo sam te skroz dole
u moju beskrajnu tugu

1523
01:24:54,333 --> 01:24:55,916
jer mi je neko trebao
to excuse

1524
01:24:55,958 --> 01:24:57,916
sva moja loša ponašanja,

1525
01:24:57,958 --> 01:24:59,958
neko ko me je toliko trebao

1526
01:25:00,083 --> 01:25:03,083
da bih mogao da pobegnem
sa toliko toga, i to samo...

1527
01:25:05,458 --> 01:25:07,333
ne bi bilo važno.

1528
01:25:09,583 --> 01:25:13,333
I mislim da zbog toga...

1529
01:25:13,458 --> 01:25:14,833
[Izdiše]

1530
01:25:14,916 --> 01:25:16,458
Izgubio sam te.

1531
01:25:16,541 --> 01:25:18,208
I ja sam kriv.

1532
01:25:20,708 --> 01:25:22,666
Jeste. To je moja jebena greška.

1533
01:25:30,416 --> 01:25:36,291
♪

1534
01:25:37,833 --> 01:25:39,458
Mrzim što se slažem...

1535
01:25:41,208 --> 01:25:44,208
jer nismo dobri
jedno za drugo.

1536
01:25:44,291 --> 01:25:46,083
Ali ti si me spasio.

1537
01:25:48,208 --> 01:25:49,916
I kada sam se pojavio
na tvojim vratima,

1538
01:25:49,958 --> 01:25:54,208
Bio sam tako zahvalan na tome
nisi postavljao nikakva pitanja.

1539
01:25:56,833 --> 01:25:59,083
Ali bio sam i tako ljut

1540
01:25:59,166 --> 01:26:01,583
da me nisi ništa pitao
pitanja.

1541
01:26:01,708 --> 01:26:05,208
Bio sam tako slomljen, a i ti
nije me pitao zašto.

1542
01:26:08,583 --> 01:26:10,291
Ali ti si tako mlad...

1543
01:26:12,416 --> 01:26:14,541
A kad si tako mlad,
toliko si samozainteresovan,

1544
01:26:14,583 --> 01:26:17,833
lako je ignorisati
sve strašne stvari

1545
01:26:17,958 --> 01:26:20,708
koji može postojati
između prijatelja.

1546
01:26:20,791 --> 01:26:23,833
I samo razmišljam o tome

1547
01:26:23,916 --> 01:26:26,833
kako ova nit među nama
samo se smanjuje

1548
01:26:26,916 --> 01:26:29,541
do tačke u kojoj je singl
dah bi ga mogao slomiti.

1549
01:26:31,416 --> 01:26:34,291
I mislim da je vreme
da bismo se rastali.

1550
01:26:36,458 --> 01:26:38,458
i mrzim to,

1551
01:26:38,541 --> 01:26:41,583
ali ne znam
koju drugu opciju imamo.

1552
01:26:44,333 --> 01:26:47,708
Želim ti dobro.
Da. Zaista znam.

1553
01:26:49,666 --> 01:26:53,208
Vau, to je bila duboka stvar,
Joey. Čestitam.

1554
01:26:56,958 --> 01:27:02,666
Pretpostavljam da je moj red

1555
01:27:02,708 --> 01:27:05,916
da, hm, podelim, da?

1556
01:27:05,958 --> 01:27:06,958
Craig: Mm-hmm.
Brian: Da.

1557
01:27:07,083 --> 01:27:10,166
Hm, istina je...

1558
01:27:10,208 --> 01:27:14,583
Nisam siguran
odakle sam došao.

1559
01:27:17,041 --> 01:27:20,958
Probudio sam se na Zemlji
bez sećanja.

1560
01:27:21,041 --> 01:27:23,541
Možda mi to čini pet.

1561
01:27:23,583 --> 01:27:25,833
Tako da imam pet godina.

1562
01:27:25,958 --> 01:27:32,291
Tako da nije ni čudo, shvatam
tako emotivan sve vreme.

1563
01:27:32,333 --> 01:27:33,458
[Brian uzdiše]

1564
01:27:33,541 --> 01:27:36,208
Vidi, želim da budem iskren
od sada.

1565
01:27:38,666 --> 01:27:41,208
Volim vas dvoje.

1566
01:27:42,458 --> 01:27:44,291
pa...

1567
01:27:44,333 --> 01:27:46,916
Joey: Brian.

1568
01:27:46,958 --> 01:27:49,208
Craig: Nije
šta smo želeli.

1569
01:27:49,333 --> 01:27:50,791
-To je bilo iskreno.
-Brian.

1570
01:27:50,833 --> 01:27:52,541
Brian: Želim vas dvoje
pored mene,

1571
01:27:52,583 --> 01:27:54,458
i želim da preuzmem
svijet sa mojim sjemenom.

1572
01:27:54,541 --> 01:27:55,833
Izvinjavam se zbog kaveza.

1573
01:27:55,958 --> 01:27:58,583
-Zašto?
-Zato što, oh, ne znam.

1574
01:27:58,666 --> 01:27:59,833
Pokušao si me ubiti.

1575
01:27:59,958 --> 01:28:01,166
Da li još verujete u to?

1576
01:28:01,208 --> 01:28:03,666
Ne znam. Ja ne.

1577
01:28:03,708 --> 01:28:05,666
Ne znam. Zbunjen sam.

1578
01:28:05,708 --> 01:28:06,833
Laurina sećanja,
oni su kao--

1579
01:28:06,958 --> 01:28:08,458
Joey: Misliš li
ubijanje ljudi je u redu?

1580
01:28:08,583 --> 01:28:10,166
Brian: Ne znam.
Moj um kaže ubistvo,

1581
01:28:10,208 --> 01:28:11,333
i ja kažem OK.

1582
01:28:11,416 --> 01:28:14,541
Dakle, samo imate, kao,
nema kajanja uopšte?

1583
01:28:14,583 --> 01:28:16,333
Dajem ljudima najbolje
snošaj među vrstama

1584
01:28:16,416 --> 01:28:17,791
njihovog života.

1585
01:28:17,833 --> 01:28:19,208
To je poklon.

1586
01:28:19,333 --> 01:28:22,541
I mada drveće ne
odvodi ugljični dioksid,

1587
01:28:22,583 --> 01:28:24,583
Spašavam planetu.

1588
01:28:24,708 --> 01:28:28,041
Razmislite o tome.
To je potpuni simbiotski svijet.

1589
01:28:28,083 --> 01:28:31,208
Nema rata, nema zagađenja.
To je samo savršen balans.

1590
01:28:31,291 --> 01:28:32,958
-Nisi slušao.
-Slušala sam.

1591
01:28:33,041 --> 01:28:34,958
Ne, nisi.
Oh, moj Bože.

1592
01:28:35,083 --> 01:28:37,458
Briane, ti si
takav jebeni narcis.

1593
01:28:37,541 --> 01:28:38,708
-Nisam.
-Da, jesi!

1594
01:28:38,833 --> 01:28:40,458
Pravite klonove
od sebe

1595
01:28:40,583 --> 01:28:41,708
da preuzmem svet,
koji, usput,

1596
01:28:41,791 --> 01:28:42,833
zašto svi moraju da traže
kao ti?

1597
01:28:42,958 --> 01:28:44,291
Craig: Da. Zašto? zar ne bi
imati više smisla

1598
01:28:44,333 --> 01:28:45,458
da, kao, učini da izgledaju
različiti ljudi,

1599
01:28:45,583 --> 01:28:46,791
kako bi to spriječilo
drugi ljudi da se uhvatite?

1600
01:28:46,833 --> 01:28:48,458
Brian: Jesam
savršen primerak.

1601
01:28:48,583 --> 01:28:49,791
Zašto ne bih
blagoslovi ljude mojom lepotom?

1602
01:28:49,833 --> 01:28:51,333
-Narcis.
- Ipak je zgodan.

1603
01:28:51,458 --> 01:28:52,083
Bez obzira.

1604
01:28:52,208 --> 01:28:53,958
Takođe, pričaš tako čudno.

1605
01:28:54,083 --> 01:28:56,791
Kako? spore,

1606
01:28:56,833 --> 01:28:59,291
oni-oni bi trebali da te nateraju
popustljiv, umiri te.

1607
01:28:59,333 --> 01:29:00,666
Ne bi trebao biti ovako zloban.

1608
01:29:00,708 --> 01:29:01,958
Craig: Mm-hmm. da,

1609
01:29:02,083 --> 01:29:03,958
osim što nismo
pod tvojom čarolijom feromona.

1610
01:29:04,083 --> 01:29:04,833
[Klikovi jezikom]
Ne.

1611
01:29:04,958 --> 01:29:07,083
Mi smo čistog uma,
punog srca,

1612
01:29:07,208 --> 01:29:08,708
i ne možemo izgubiti.

1613
01:29:08,833 --> 01:29:10,083
Kako?

1614
01:29:10,166 --> 01:29:13,916
"Ćutanje jaganjaca"
vrišti, kučko.

1615
01:29:13,958 --> 01:29:15,916
Brian: Oh!
Craig: Samo...

1616
01:29:15,958 --> 01:29:19,458
nazovi to seksom,
ti jebeni psihopato!

1617
01:29:19,541 --> 01:29:21,083
"Među vrstama"!

1618
01:29:21,208 --> 01:29:24,416
je čudna stvar
da zovem vanzemaljca jebenim!

1619
01:29:24,458 --> 01:29:26,833
[viče]

1620
01:29:29,041 --> 01:29:32,166
[Craig teško diše]

1621
01:29:34,958 --> 01:29:38,333
[vanzemaljac grglja]

1622
01:29:38,458 --> 01:29:39,708
Joey: Trči!

1623
01:29:48,041 --> 01:29:50,416
Brian: Joey!

1624
01:29:50,458 --> 01:29:53,208
[Craig stenje]

1625
01:29:53,291 --> 01:29:56,833
Oh, moj Bože.
Joey, to je u meni.

1626
01:29:56,916 --> 01:29:59,583
Joey: Šta je jebote uradio--
koji kurac?

1627
01:30:01,791 --> 01:30:04,166
[Craig stenje]

1628
01:30:04,208 --> 01:30:05,958
Craig: Jebi ga!
Joey: Gdje je?

1629
01:30:06,041 --> 01:30:07,708
Craig: Pogledaj.
U stomaku mi je.

1630
01:30:07,833 --> 01:30:11,666
Oh, Bože. Oh! Ali on se kreće.
Joey: Šta?

1631
01:30:11,708 --> 01:30:14,833
Joey, moraš to prekinuti
iz mene. Sada.

1632
01:30:14,958 --> 01:30:17,333
Brian: Joey?!
Craig: Molim te.

1633
01:30:17,458 --> 01:30:19,208
Joey: OK. Moraš se podići
tvoja košulja.

1634
01:30:19,333 --> 01:30:20,416
Čekaj. Ne osuđuj moje telo.

1635
01:30:20,458 --> 01:30:22,083
Ne, jer jesi
jebeni trbušnjaci, Craig!

1636
01:30:22,208 --> 01:30:23,208
Oh, moj Bože. Hvala ti.

1637
01:30:23,291 --> 01:30:25,958
Joey: Oh, Bože. OK.
[Craig stenje]

1638
01:30:26,041 --> 01:30:28,333
Brian: Joey!

1639
01:30:28,416 --> 01:30:31,083
Joey: Molim te, nemoj umrijeti.
Craig: Uradi to. Uradi to.

1640
01:30:31,208 --> 01:30:32,208
Joey: Jebi ga.

1641
01:30:32,291 --> 01:30:33,583
[Joey viče]

1642
01:30:33,708 --> 01:30:36,583
[Craig stenje]

1643
01:30:36,666 --> 01:30:38,041
Joey: Oh, jebote!
Craig: Šta?

1644
01:30:38,083 --> 01:30:40,583
Joey: Jebač me je ugrizao.
Craig: Joey?

1645
01:30:40,708 --> 01:30:43,458
Joey: Sačekaj, Craig.
Craig: Oh, Bože, Joey.

1646
01:30:43,541 --> 01:30:44,958
On se probija.

1647
01:30:45,041 --> 01:30:48,208
Jebi ga, Joey!

1648
01:30:48,291 --> 01:30:52,041
Imam ga! Oh, jebi se!

1649
01:30:52,083 --> 01:30:54,458
Jebi se.
Brian: Joey?

1650
01:30:54,541 --> 01:30:59,083
Joey: Sranje!
Jebeni crv! Jebeni crv!

1651
01:30:59,166 --> 01:31:01,541
[viče]

1652
01:31:01,583 --> 01:31:03,208
[glasan prasak]

1653
01:31:05,583 --> 01:31:08,083
♪

1654
01:31:08,208 --> 01:31:11,708
Brian: Ne. Nisi. Ne. Ne.

1655
01:31:11,791 --> 01:31:12,541
Craig: Tako je.

1656
01:31:12,583 --> 01:31:16,083
Prekinuli smo vas
jebeni mrijest, kučko.

1657
01:31:16,208 --> 01:31:18,083
Nije fer.

1658
01:31:18,208 --> 01:31:22,166
Cijeli ovaj raskol između vas
dva, nisam ni umešan.

1659
01:31:22,208 --> 01:31:25,041
Vas dvoje ste se zamerili
od trenutka kada ste se upoznali.

1660
01:31:25,083 --> 01:31:26,541
Ako ste se zaista voleli,

1661
01:31:26,583 --> 01:31:28,041
ako ste bili voljni
da se pridružiš sa mnom,

1662
01:31:28,083 --> 01:31:30,083
mogli smo imati sve.

1663
01:31:30,208 --> 01:31:31,833
ja sam takva neznalica,

1664
01:31:31,958 --> 01:31:35,041
prava žrtva
u ovoj situaciji.

1665
01:31:35,083 --> 01:31:37,583
Da nisam pao na tebe
elegancija i lepota,

1666
01:31:37,666 --> 01:31:40,458
Ja bih uspio, ovaj svijet
bi bio spasen.

1667
01:31:40,541 --> 01:31:42,708
Craig: Je li on jebeno stvaran?

1668
01:31:42,791 --> 01:31:45,583
Brajan: Možemo.
Još uvijek možemo ovo popraviti, Joey.

1669
01:31:45,666 --> 01:31:48,166
Možemo.
Još me voliš, zar ne?

1670
01:31:48,208 --> 01:31:49,208
Joey: Ja...

1671
01:31:49,333 --> 01:31:50,708
Brian: Ja ću ti dati svoj dodir
kad god želiš.

1672
01:31:50,833 --> 01:31:54,833
Nikada nećete morati da brinete
opet. Nema više anksioznosti,

1673
01:31:54,958 --> 01:31:58,958
što više unakrsnih vrsta--
Mislim na seks kako želiš.

1674
01:31:59,083 --> 01:32:00,333
Molim te?

1675
01:32:00,416 --> 01:32:02,333
Ti si najljepša
primerak koji sam ikada video.

1676
01:32:02,416 --> 01:32:03,458
Tako sam usamljena.
Craig: Šta?

1677
01:32:03,583 --> 01:32:04,833
Brajan: Molim te?

1678
01:32:04,958 --> 01:32:06,958
Craig: Joey, šta si ti
radiš?

1679
01:32:07,083 --> 01:32:08,458
Joey, šta to radiš?

1680
01:32:08,541 --> 01:32:10,333
Joey: Kuneš se?

1681
01:32:10,458 --> 01:32:12,208
Da.

1682
01:32:12,333 --> 01:32:15,541
Molim te ne ostavljaj me.
Nisam loša osoba.

1683
01:32:15,583 --> 01:32:16,583
Imam misiju.

1684
01:32:16,666 --> 01:32:18,833
Slažete se sa misijom,
zar ne?

1685
01:32:18,916 --> 01:32:21,583
Ne znam.

1686
01:32:21,666 --> 01:32:24,041
Budi sa mnom. Budi moja kraljica.

1687
01:32:24,083 --> 01:32:27,958
Pusti me da te se otarasim
vaših briga.

1688
01:32:28,041 --> 01:32:29,833
Joey: Ja sam tvoj jedan i jedini?

1689
01:32:29,916 --> 01:32:31,833
Brian: Da.
Joey: Tvoja jedina kraljica?

1690
01:32:31,958 --> 01:32:34,166
Da, šta god želiš.

1691
01:32:36,708 --> 01:32:42,083
Da. Da. Da.

1692
01:32:45,458 --> 01:32:47,583
[tiho stenje]

1693
01:32:47,708 --> 01:32:49,666
[Craig grca, viče]

1694
01:33:01,958 --> 01:33:03,583
Craig: Oh, jebote.

1695
01:33:09,833 --> 01:33:13,916
Jebem ti--pobijediću--tebe
jebeni--

1696
01:33:13,958 --> 01:33:16,958
Samo umri, jebena kučko.

1697
01:33:17,041 --> 01:33:20,208
[Obojica teško dišu]

1698
01:33:21,708 --> 01:33:26,458
Šta dođavola nije u redu
ti? Šališ se?!

1699
01:33:26,583 --> 01:33:28,458
Jeste li bili
zaista će me izdati?

1700
01:33:28,541 --> 01:33:30,833
Joey: Dao sam ti vremena
da ga ubijem!

1701
01:33:33,791 --> 01:33:35,458
Craig: Oh, jebote.

1702
01:33:39,666 --> 01:33:42,708
Joey: OK. Treba mi tvoja ruka.
Evo. Izvršite pritisak na to.

1703
01:33:42,791 --> 01:33:43,833
Izvršite pritisak na to.

1704
01:33:43,958 --> 01:33:45,458
Pozvaću pomoć.

1705
01:33:48,083 --> 01:33:53,666
On je zaista voleo samo tebe
jer si zgodna, zar ne?

1706
01:33:53,708 --> 01:33:56,958
to je kao,
tako sjeban, čovječe.

1707
01:33:57,083 --> 01:33:58,458
[kašalj]

1708
01:33:58,541 --> 01:34:00,708
[dahtanje]

1709
01:34:03,583 --> 01:34:06,208
Ne znam šta da radim.
Ne znam šta da radim.

1710
01:34:07,833 --> 01:34:13,458
Reci--kaži mi da sam dobar--
dobra osoba.

1711
01:34:13,541 --> 01:34:18,083
Reci--kaži mi da sam--ja sam--dobro,
Ja nisam...ja nisam loš.

1712
01:34:18,208 --> 01:34:20,708
Ljudi - ljudi poput mene.

1713
01:34:20,791 --> 01:34:24,333
Ja sam dobar p--ja sam dobar--

1714
01:34:24,416 --> 01:34:27,208
[Govori nerazgovijetno]

1715
01:34:30,416 --> 01:34:33,208
Craig? Craig?

1716
01:34:33,291 --> 01:34:35,458
Craig?

1717
01:34:35,541 --> 01:34:38,333
Ne. Ne, Craig!

1718
01:34:38,458 --> 01:34:39,833
Ohh...

1719
01:34:39,916 --> 01:34:42,458
[jecanje]

1720
01:34:48,583 --> 01:34:50,583
Ne!

1721
01:35:00,958 --> 01:35:02,583
Ne!

1722
01:35:11,583 --> 01:35:16,833
[Jecanje se nastavlja]

1723
01:35:26,833 --> 01:35:29,833
Zakopao sam Craiga u pustinji,
što je bilo teško uraditi,

1724
01:35:29,916 --> 01:35:31,958
zbog celine
stvar jedne ruke, ali ja sam to uradio,

1725
01:35:32,041 --> 01:35:34,333
i napravio sam veliku seriju
limunade bez šećera,

1726
01:35:34,458 --> 01:35:38,166
i prelio sam sve
preostale sadnice,

1727
01:35:38,208 --> 01:35:40,083
Njegova enklava je uništena.

1728
01:35:43,208 --> 01:35:44,791
Dakle, priča je bila stvarna?

1729
01:35:44,833 --> 01:35:46,333
Da.

1730
01:35:46,458 --> 01:35:48,666
Terapeut: Shvatam.

1731
01:35:50,083 --> 01:35:51,583
Pa kako se Laura transformirala

1732
01:35:51,708 --> 01:35:53,333
bez postojanja
posađeno u saksiju?

1733
01:35:53,416 --> 01:35:55,958
Da li je to zato što je bilo
originalna kopija

1734
01:35:56,083 --> 01:35:57,333
i nije zahtevao
trudnoća?

1735
01:35:57,458 --> 01:35:59,041
Da li se lonac ubrzava
proces,

1736
01:35:59,083 --> 01:36:01,708
ili to radi samo
garantovati savršene kopije?

1737
01:36:01,833 --> 01:36:03,416
pa ako ne,
poći će po zlu.

1738
01:36:03,458 --> 01:36:05,708
I čovek u kavezu
eksplodirao jer je on

1739
01:36:05,833 --> 01:36:07,416
nije bilo kompatibilno, zar ne?

1740
01:36:07,458 --> 01:36:09,333
Kako to da nisi dobio
impregniran?

1741
01:36:09,416 --> 01:36:10,791
da li je koristio, kao,
vanzemaljski kondom,

1742
01:36:10,833 --> 01:36:12,708
ili jednostavno nije mogao
da te okrenem,

1743
01:36:12,791 --> 01:36:15,583
i zato je on
bio si toliko zaintrigiran?

1744
01:36:17,333 --> 01:36:19,958
Zar me ne bi trebao pitati kako
Osećam li se zbog Craigove smrti?

1745
01:36:24,083 --> 01:36:25,708
Kako--kako se osjećate?

1746
01:36:27,083 --> 01:36:28,583
Mislim da je zaslužio da živi
njegovi snovi,

1747
01:36:28,666 --> 01:36:30,583
i osećam se kao da jeste
o tome.

1748
01:36:30,708 --> 01:36:32,458
I ja sam kriv
on nikada neće,

1749
01:36:32,583 --> 01:36:36,291
i moram da živim sa tim
do kraja mog života.

1750
01:36:36,333 --> 01:36:38,583
[Smartphone zvona]

1751
01:36:38,708 --> 01:36:42,208
[Čovjek govori japanski]
Joey: Crveni.

1752
01:36:42,291 --> 01:36:43,458
[telefonska zvona]

1753
01:36:45,416 --> 01:36:49,333
[Žena govori japanski]
Joey: Plavo.

1754
01:36:49,416 --> 01:36:50,833
[telefonska zvona]

1755
01:36:52,333 --> 01:36:56,416
[Čovjek govori japanski]
Joey: Majko.

1756
01:36:56,458 --> 01:36:58,833
[telefonska zvona]

1757
01:36:58,958 --> 01:37:01,666
[Žena govori japanski]

1758
01:37:01,708 --> 01:37:03,958
Joey: Alien.

1759
01:37:05,458 --> 01:37:09,041
[Čovjek govori japanski]
Joey: Drvo.

1760
01:37:10,333 --> 01:37:14,208
[Žena govori japanski]
Joey: Klon.

1761
01:37:15,666 --> 01:37:19,166
[Čovjek govori japanski]
Joey: Ubij.

1762
01:37:19,208 --> 01:37:21,583
[Žena govori japanski]

1763
01:37:21,708 --> 01:37:23,583
Joey: Ubij.

1764
01:37:23,708 --> 01:37:26,458
[Čovjek govori japanski]

1765
01:37:26,541 --> 01:37:28,041
Joey: Ubij.

1766
01:37:28,083 --> 01:37:29,708
[Žena govori japanski]

1767
01:37:32,583 --> 01:37:34,208
Joey: Ubij.

1768
01:37:35,708 --> 01:37:38,333
[sviraju "I Know" TWINKIDS]